Автор Мария егорова задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
как на английском будет "меньше знаешь-крепче спишь"? и получил лучший ответ
Ответ от Петр[мастер]
английский аналог этой пословицы -Ask no questions and be told no lies
Ответ от Бэд Рилли[гуру]
у каждого народа свои расхожие шуточки, и переведённое имеет все шансы быть непонятым .
- необходимо НЕ создавать заново - перекрашивая в ИХ цвета) свои шуточки, но использовать
запас уже готовых . Наташа предложила вариант, могут быть другие - мне не приходит в голову.
"меньше знаешь-крепче спишь" - отражает весьма спецефический подход русских к проблемам,
похоже на "моя хата с краю" , "начальству виднее" и тп спецефически национальные выражения
у каждого народа свои расхожие шуточки, и переведённое имеет все шансы быть непонятым .
- необходимо НЕ создавать заново - перекрашивая в ИХ цвета) свои шуточки, но использовать
запас уже готовых . Наташа предложила вариант, могут быть другие - мне не приходит в голову.
"меньше знаешь-крепче спишь" - отражает весьма спецефический подход русских к проблемам,
похоже на "моя хата с краю" , "начальству виднее" и тп спецефически национальные выражения
Ответ от J()KER[гуру]
The less you know, the better
The less you know, the better
Ответ от Влад Божанов[новичек]
less you know, sleep tight
less you know, sleep tight
Ответ от Nadya F[гуру]
The less you know- the tighter you sleep.
The less you know- the tighter you sleep.
Ответ от Mmango[гуру]
less you know, sleep tight
less you know, sleep tight
Ответ от Ёан Саныч[гуру]
less you know, sleep tight
less you know, sleep tight
Ответ от Елена Лылак[активный]
The less you know the better your sleep is.
The less you know the better you sleep.
The less you know the better your sleep is.
The less you know the better you sleep.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как на английском будет "меньше знаешь-крепче спишь"?