Metal gear solid перевод
Автор Антон Маркелов задал вопрос в разделе Консольные
как перевести название игры Metal Gear Solid и получил лучший ответ
Ответ от Kagekiyo[гуру]
"Металлическое тело организма" сказал однажды гугл. По факту, название в переводе не нуждается. Эксклюзив Кодзимы.
Ответ от Ёергей[гуру]
Солидный металлический механизм...
А вообще, перевод условный, ибо Metal Gear - самоназвание оружия, созданного террористами, а Solid - псевдоним главного героя Снейка.
Солидный металлический механизм...
А вообще, перевод условный, ибо Metal Gear - самоназвание оружия, созданного террористами, а Solid - псевдоним главного героя Снейка.
Ответ от Ѝдуард Кох[новичек]
твердая металлическая шестерня или просто твердый метал гир, а вообще никак
твердая металлическая шестерня или просто твердый метал гир, а вообще никак
Ответ от Димон Тишенко[новичек]
У меня на диске в переводе было..." Цельнометалический механизм"
У меня на диске в переводе было..." Цельнометалический механизм"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести название игры Metal Gear Solid
спросили в Metal Gear
русификатор metal gear solid 2 подскажите пожалуйста русификатор для MGS2, а то на английском не очень хочется играть.
Тебе очень повезло, что несмотря на день Святого Валентина, я решил зайти и проверить, не нужна ли
подробнее...
русификатор metal gear solid 2 подскажите пожалуйста русификатор для MGS2, а то на английском не очень хочется играть.
Тебе очень повезло, что несмотря на день Святого Валентина, я решил зайти и проверить, не нужна ли
подробнее...
Как переводится с английского на русский фраза "Metal Gear Solid"? Советовать "Гугл переводчик" не нужно.
В контексте игры - твердый (жесткий) (сплошной) металлический механизм
подробнее...