Автор Виктория борцова задал вопрос в разделе Образование
что означает"Between the devil and the deep blue sea? и получил лучший ответ
Ответ от Лена Михайлова[гуру]
Английская идиома «Between the devil and the deep blue sea» означает попадание в безвыходное положение, когда приходится выбирать между двумя одинаково опасными или неприятными вариантами. Наиболее точный русский эквивалент этого выражения — «между молотом и наковальней» или «между двух огней». Выражение имеет морское происхождение. В старину на парусных кораблях «дьяволом» называли длинный деревянный шов или доску в обшивке корпуса, которую было крайне трудно достать и проконопатить. Матрос, выполнявший эту работу, рисковал сорваться и упасть за борт, в глубокое синее море. Таким образом, он оказывался перед выбором между тяжелой работой на самом краю палубы и риском оказаться в воде. Фраза описывает ситуацию выбора из двух зол, где безопасного пути не существует.
штото про море и дьявола.
Между дьяволом и глубоким синим морем.. . А чё это за?хе-хе, я первый!
дословно: Между дьяволом и глубоким синим морем )
"между дьяволом и глубоким синим морем"? да хрен знает, что они в виду имели... может о безысходности говорят?
Ну.. . Это явно что-то значит...)
фраза означает что вы должны выбрать между двух зол (желательно меньшее). в оригинале "devil" означал деревяшку на корабле которую очень тяжело достать. Но лучше ее достать чем оказаться на дне.
poseredine mejdu dyavolom i glubokim sinim morem. eto kogda okazivaeshsya mejdu dvumya opasnostyami srazu. ne vihoda.vot skajem ti v pereulke okrujen s odnoi storoni sobakami kotorie tebya zakusaiut, a s drugoi storoni manyak kotoriy zarejet.
Если требуется русский эквивалент, то это "между молотом и наковальней". Это идиоматическое выражение, они не переводятся буквально.
Лучше поздно, чем ни о чём? (Ко дню рождения И. Бродского.)
Я Вам о своём Бродском расскажу.. .
У меня был поклонник. Однажды он подарил мне сборник
подробнее...
Помогите по литературе
Умей творить из самых малых крох. Иначе для чего же ты кудесник? Среди людей ты божества наместник.
подробнее...
анализ стихотворения я в этот мир пришёл чтоб видеть солнце?
Умей творить из самых малых крох. Иначе для чего же ты кудесник? Среди людей ты божества наместник.
подробнее...
Чем больше ограничений - тем тверже мораль. В Торе 613 заповедей, у христиан 10. Не есть ли христианство движение к
Из 613 заповедей — 248 положительные (соответствеющие 248 частям человеческого тела) ,
подробнее...
Альков.. . Что о нем можно узнать из известных книг?
Шарль Бодлер.
ВАМПИР
(из сборника "Цветы зла")
В мою больную грудь она
подробнее...
Вы знаете сколько цветов в радуге?: ) Да-да
Принято считать, что в радуге семь основных цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой,
подробнее...