microsoft google

Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Не один из переводов идеален.
Проблемы - первое предложение у Гугла правильнее, нельзя тупо переносить запятые из русского текста в английский, также "my father" звучит гораздо лучше чем "the father"
Второе - ни у кого не идеальное, надо так -
I suddenly remembered that *** I left the house keys
Третье - только у Гугла ОК
Четвертое - Гугл и Промпт упражняются в разговоре типа Один кофе и Один булка
У Майкрософта в принципе ОК, но все таки надо
***There's a lot of talk about this book.
пятое - у Майкрософта по моему лучший вариант потому что он проще, у Гугла ОК и у Промпта - довольно корявая фраза, хотя если вы так скажете - вас поймут и не расстреляют
последнее - у Майкрософта и Гугла правильно но запятая не нужна
В общем - Промпт здесь показал себя с худшей стороны, остальные два слегка получше.