мифтахетдин акмулла

Ответ от Крис[гуру]
Мы любим важничать, мы не забудем
В чалме высокой показаться людям.
По роскоши чалмы, саней, одежды
Как часто мы о человеке судим!
В почете там, где мрак царит глубокий,
Большой живет, упитанные щеки,
Мулла и волостной правитель вместе
Дают глупцам надменности уроки.
Пускай ты неуч, ты глупей барана,
Надев чалму, стал знатоком Корана.
Плетешь для бедняков силки, тенета,
Им не уйти от твоего капкана.
(Перевод С. Липкина)
Башҡорттарым, уҡыу кәрәк, уҡыу кәрәк!
Арабыҙҙа наҙандар күп, уҡыу һирәк.
Аңғыра айыуҙан Уралдағы ҡурҡҡандай,
Эй, туғандар, наҙанлыҡтан ҡурҡыу кәрәк!

Илтифат ит: уҡыуҙалыр шәрафәттәр,
Яһиллектән килә ятыр ҙур афәттәр.
Уҡығандар күктә осор, һыуҙа йөҙөр,
Юҡтыр унда әүлиәлек, кәрамәттәр.

Уҡығанға был донъяла жәләл булыр,
Харам тигән күп шәйҙәр хәләл булыр.
Ырыҫ, дәүләт шишмәһен асам тиһәң,
Ғилем-һөнәр берҙән-бер әмәл булыр.

Алтыға берҙе ҡушып, һан ун булмай,
Сәғәтте алға бороп, төн көн булмай.
Белемлелек — арыҫландан көслө батыр,
Шуға атланмай, һинең төшөң һис өн булмай
Приложение 1 (стихотворения Акмуллы)
Человеку трудно за богатством угнаться,
Нет проку от устаревших понятий.
Достоинство мужчины — в просвещении,
Не следует беспечными оставаться к ремеслу.
Ведь у казаха под кочевым кошем
Нет ремесла, будто спит он под одеялом.
Коль беззаботным оставаться, опозоришься,
Не думайте, что нет неприятеля за лесом.
Все мы едины от природы,
Есть единое различие в одном качестве:
Не почитаете человека, который знание сеет,
Подумайте, хорошо ли это для просвещения?
^ Стихотворение «Вода»
Течет вода (река), журча на перекатах,
Зимой стынет, по осени чуть подрагивает.
То разливаясь, то выходя из берегов,
Но и она вянет иногда понемногу.
Явно в философском плане решено стихотворение «Огонь»:
Все в мире подвержено огню.
Все растения, сгорая, исчезают.
Таково свойство природы:
Огнем и золой став, в итоге превратиться в ничто.
15
«Место мое - в зиндане».
Привет вам посылает странник Акмулла,
Писавший правду для народа ваш мулла,
Привет степям просторным от меня,
Осужденного по навету врагов.
Весь пожелтел я, глядючи в окно,
Душа моя терпенье потеряла.
Исангильды, Батуча был учителем,
В ответ неблагодарность заслужил.
В печальных думах похудел я, высох,
Слова не достигают никого…
«Башкиры мои, надо учиться!»
Башкиры, всем вам нужно просвещенье!
Невежд вемало, редкость — обученье.
Страшней медведя- шатуна незнанье — Усилим, братья, к знанию влеченье!
Вот истина: ты можешь при старавье
Подняться в небо, плавать в океане.
Уменьем наделяет нас и силой
Не дух святой, не волшебство, а звавье.
Кто просвещен и ремеслу обучев,
Тот славев, горд, в общевии не скучев.
Источник мудрости ему доступен,
А неуч с униженьем неразлучен.
Сложением шести и единицы
Десятки, как ни бейся, ве добиться,
Смещеньем стрелок время не ускорить,
Без помощи наук мечтам не сбыться.