might have

Ответ от Belena[гуру]
Фраза переводится как "Возможно, кому-то пришлось что-то сказать". Здесь мы имеем дело не с сослагательным наклонением, а с модальным глаголом, сочетающимся с перфектным инфинитивом. Конструкции may have и might have с причастием прошедшего времени выражают вероятность действия в прошлом. May have указывает на то, что действие могло произойти, но говорящий в этом не уверен. Might have имеет схожее значение, часто подразумевая чуть меньшую степень уверенности или гипотетическую возможность. В данном примере используется инфинитив have had to, что переносит значение обязанности в прошлое. При переводе модальный глагол передается вводным словом "возможно" или "вероятно", а смысловой глагол ставится в прошедшее время. May have не означает, что действие точно не произошло; эта конструкция как раз допускает его реальность, оставляя факт под вопросом.