Знаменитый по английски
Автор Мир Вашему Дому задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски звучит знаменитая фраза Микеланджело? (внутри) и получил лучший ответ
Ответ от LIBERTA[гуру]
“I saw the angel in the marble and carved until I set him free.” Michelangelo quote
Ответ от Koyasha[гуру]
Есть различные варианты перевода этой фразы: “I saw the angel in the marble and carved until I set him free.” “In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I ha
Есть различные варианты перевода этой фразы: “I saw the angel in the marble and carved until I set him free.” “In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I ha
Ответ от Виктор Туранский[гуру]
Я вам всё перевел на английский: At one time long ago, Mikelandzhelo, have assigned the question: what image you create such sculptures? The Answer was striking: I simply take away all spare . There is different variants: I take the stone and
Я вам всё перевел на английский: At one time long ago, Mikelandzhelo, have assigned the question: what image you create such sculptures? The Answer was striking: I simply take away all spare . There is different variants: I take the stone and
Ответ от Евгений Стыценко[новичек]
There is different variants: I take the stone and cut off all spare . I take the stone and cut off all spare . I take the stone marble and cut off from it all spare .
There is different variants: I take the stone and cut off all spare . I take the stone and cut off all spare . I take the stone marble and cut off from it all spare .
Ответ от Ffynnon Garw[гуру]
“Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it” http : // en .thinkexist.com/quotes/michelangelo/ Carving is easy, you just go down to the skin and stop. http : // www .allgreatquotes.com/michelange
“Every block of stone has a statue inside it and it is the task of the sculptor to discover it” http : // en .thinkexist.com/quotes/michelangelo/ Carving is easy, you just go down to the skin and stop. http : // www .allgreatquotes.com/michelange
Ответ от Мастер[мастер]
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.” “In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I have only to hew away the rough walls that imprison the l
I saw the angel in the marble and carved until I set him free.” “In every block of marble I see a statue as plain as though it stood before me, shaped and perfect in attitude and action. I have only to hew away the rough walls that imprison the l
Ответ от Добрый Котя[гуру]
I take a block of marble and cut off from it all too much где то примерно так
I take a block of marble and cut off from it all too much где то примерно так
Ответ от LX[гуру]
Из вариантов, предложенных юзером A Fascinating Woman, есть очень удачные, а есть несколько glib (многословные) . Предложу два наиболее часто цитируемые в англоязычной литературе варианта: The sculpture is already there in the raw stone; the task
Из вариантов, предложенных юзером A Fascinating Woman, есть очень удачные, а есть несколько glib (многословные) . Предложу два наиболее часто цитируемые в англоязычной литературе варианта: The sculpture is already there in the raw stone; the task
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски звучит знаменитая фраза Микеланджело? (внутри)