Автор Elizabet Sallow задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Как оформить конверт для отправки в США, и получил лучший ответ
Ответ от DVolk67[гуру]
Этот адрес нужен, если письмо вернется. Доставлять его будет наша, российская почта, поэтому переводить ничего не надо. Американской почте нужно только, чтобы по-английски была указана страна.
Поэтому пишите так:
Москва, улица Миклухо-Маклая, дом 22, кв. 219,
117437
Россия
Russia
Если же Вы предполагаете, что тот, кому Вы пишете, будет писать Вам ответ и воспользуется этим адресом, то пишите транслитом:
dom 22 kv 219,
ul. Mikluho-Maklaya,
117437,
Russia
Это нужно, чтобы человек без русской раскладки смог набрать адрес и чтобы избежать возможных проблем с кодировками. Опять же, переводить "улица" как street не нужно, наш почтальон по-английски не понимает.
219, 22 миклухо-маклая стрит, Москва, 117437 Россиа