миллер

Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Фамилия Миллер имеет преимущественно немецкое и английское происхождение, а не еврейское. В немецком языке это вариант фамилии Мюллер, что переводится как мельник. В России она тесно связана с российскими немцами, например, поволжскими. Из-за особенностей диалекта звук ü произносился как i, а широкое использование буквы ü на письме началось лишь в конце XVIII века, когда часть колонистов уже переехала на Волгу. Поэтому чиновники записывали фамилию так, как её называли сами носители. В Германии носители фамилии Миллер и производных, таких как Шнайдмиллер или Эйдемиллер, часто являются выходцами из России и Казахстана. Также Миллер это самостоятельная английская фамилия со значением мельник, получившая распространение благодаря шотландским и английским эмигрантам. В России она иногда возникала как неточная форма записи немецкой фамилии Мюллер.