мимо кассы

Ответ от Дитер Ван Хигенботен[гуру]
Фраза пошла от какого то советского фильма. Там герой не получил премию и сказал что то типа "все как всегда, а я - опять - мимо кассы! " И означала фраза "быть в пролете", широко использовалась, например, у футболистов "сыграли мимо кассы" - акцент на финансовых последствиях проигрыша.
Но при всей своей популярности и частоте использования, фразу видимо не все понимали и в дальнейшем она приобрела другой смысл, и сейчас часто так говорят, когда что-то делают невпопад: "Твой коммент - мимо кассы" (то есть - не прибавил богатства разговору)
Источник: тайные знания прошлого