мир как

Ответ от Полуостров[гуру]
До реформы 1918 года слово «мир» имело два написания. Отсутствие войны писалось как «миръ», а общество или вселенная — как «міръ». Все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием «Война и миръ». Сам автор переводил заглавие на французский как La guerre et la paix. Существует миф, что первая книга вышла с буквой і и означала войну и общество, но это вымысел. Буквально писатель противопоставлял войне именно состояние мира. Однако философский масштаб эпопеи таков, что эти понятия неразрывны. Показывая жизнь во всех проявлениях, Толстой описывает весь человеческий «міръ», поэтому в названии скрыта глубокая связь и оба смысла органично дополняют друг друга.