мистраль ветер

Ответ от KTK[гуру]
Мистраль является культурно-языковой реалией и подлежит транслитерации, но не переводу. Если вас интересует значение слова в языке-источнике, то в современный французский оно было позаимствовано лангедокского варианта окситанского языка, где оно буквально означает 'господствующий'. Логика очень проста: этот ветер уже в доисторические времена во многом предопределял быт и хозяйственную деятельность Прованса: например, фасад традиционных крестьянских домов был обращен на юг, в то время как северная и северо-западная стены обычно глухие.