Автор David задал вопрос в разделе Города и Страны
Откуда произошло название реки Мойки? и получил лучший ответ
Ответ от Леонид Ярошевский[гуру]
Когда Петербург был еще только мечтой Петра Великого, а на берегу Невы не было ни одного каменного строения, нынешнее Марсово поле представляло собой топкое, поросшее непроходимым кустарником болото, которое в летнее время отравляло воздух испарениями и порождало несметные тучи комаров и мошкары. Из этого болота вытекали две речки, Муя и Кривуша. Оба названия - финского происхождения. "Муя" в переводе с финского языка означает "грязь, слякоть". То есть в стародавние времена Мойка была просто мутной, грязной речушкой. Интересно, что в русских писцовых книгах эту реку стали именовать не Муя, а Мья. Видимо, такое название больше напоминало русский глагол "мыть", с которым в дальнейшем и связывали название реки Мойки.
Мойка протекает в центральных районах города. В начале XVIII века она представляла собой тинистую, застойную речку, вытекавшую из болота, которое находилось на месте нынешнего Марсова поля. В 1711 году эту речку (тогда она называлась Мья) соединили с Фонтанкой, а в середине XVIII века вычистили, берега обшили тесом, а позже одели камнем.
Название "Мойка" неоднократно привлекало внимание историков Петербурга. А. И. Богданов писал: "Сия речка названа Мойкой от прежней ее нечистоты, понеже она была глухая, протока себе сквозного не имела, была вся тинистая и вода мутная". Название "Мойка" он, как и многие другие историки, производил от глагола "мыть". Были попытки связать это название с якобы построенными на берегах Мойки общественными банями.
Название "Мойка", вероятнее всего, произошло от прежнего, старинного наименования реки - Мья. Возможно, здесь имело место влияние звукового сходства "мья" с русскими словами "мыть", "мою", "мойка" и др. Само же название "Мья" восходит к древнему ижорско-финскому наименованию "Муя".
Есть документальные свидетельства преобразования названия "Муя" в "Мойка". На старых шведский картах XVII века левый приток Невы, называемый сейчас рекой Мойкой (между поселком Отрадное и городом Кировском) , обозначен "Пиени Муя йоки". По-русски это значит: "Маленькая Муя река". В русских писцовых книгах данная река именовалась Мья.
Относительно исходного названия "Муя" следует сказать, что небольшие болотные речки Ижорской земли нередко носили такое имя. Вероятно, это связано с финским словом "мую" (грязь, слякоть) . Вспомним, что и наша Мойка двести пятьдесят лет назад была грязной болотной речкой.
Источник:
До основания города река носила ижорское название Муя («грязная») , в 1719—1797 годах официальное название Мья. Современное название, вытесневшее прежнее, появилось в 1726 году как переосмысленный вариант труднопроизноимого «Мья» .
От угрского названия Мья
р. Мойка (с 1726), она же р. Мья (1719 - 1778) - р. Муя (до XVIII в.)