Автор Дима Goloborodko задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Как правильно Молдова или Молдавия? и получил лучший ответ
Ответ от Лео[гуру]
В русском языке исторически сложилось и литературной нормой остается название Молдавия. Мы используем его по аналогии с другими государствами, чьи самоназвания отличаются от традиционных русских форм. При этом официальное название страны в дипломатическом и документальном обороте звучит как Республика Молдова. В повседневной речи встречаются оба варианта, и строгой ошибки в бытовом использовании любого из них нет. Что касается перевода, по-английски Молдавия будет Moldova или Republic of Moldova. В английском языке закрепилось наименование, близкое к румынскому самоназванию, без привычного нам окончания -ия, характерного для русской языковой традиции.
Ответ от Никита Ефремов[гуру]
А как правильно- Ирак или Иран? Ты где живешь, на какой планете?
А как правильно- Ирак или Иран? Ты где живешь, на какой планете?
Ответ от Борис[гуру]
По-русски - Молдавия, потому, что так сложилось в русском языке.
Точно также, как Киргизия, а не Кыргызстан, Армения, а не Айастан, Грузия, а не Сакартвэло, Испания, а не Испаньол, Абхазия, а не Апсны.. . и т. п.
Понятно?
😉
По-русски - Молдавия, потому, что так сложилось в русском языке.
Точно также, как Киргизия, а не Кыргызстан, Армения, а не Айастан, Грузия, а не Сакартвэло, Испания, а не Испаньол, Абхазия, а не Апсны.. . и т. п.
Понятно?
😉
Ответ от Babayka[гуру]
вообще в повседневной бытовой жизни можешь хоть как говорить. тебе никто ничего не скажет. а официальное название государства "республика молдова"
вообще в повседневной бытовой жизни можешь хоть как говорить. тебе никто ничего не скажет. а официальное название государства "республика молдова"
Ответ от Динарка))[активный]
Молдавия!
Молдавия!
Ответ от Кенгербаев Ермек[эксперт]
Республика Молдова
Республика Молдова
Ответ от Двойственная натура[гуру]
Молдавия - это на русском языке. И в русском разговоре я так и буду ее называть.
Молдавия - это на русском языке. И в русском разговоре я так и буду ее называть.
Ответ от Котопес[гуру]
Правильно Руманешту !
Правильно Руманешту !
Ответ от Ёерж71 (Спарцменнах!)[гуру]
Ты ж не говориш - Джормани или Дойчрейх, а говориш - Германия. Так и с ними - Приднестровье иниипёт!
Ты ж не говориш - Джормани или Дойчрейх, а говориш - Германия. Так и с ними - Приднестровье иниипёт!
Ответ от Ўлия ***[гуру]
Молдова- по молдавски.. Молдавия- по русски..
Молдова- по молдавски.. Молдавия- по русски..
Ответ от Андрей Иванов[гуру]
если ты говориш на русском то верны оба варианта. если по молдавски то Moldova.
если ты говориш на русском то верны оба варианта. если по молдавски то Moldova.
Ответ от АндрейЧернушкин[гуру]
Да ну их всех, этих перестройщиков, как называл Молдавия, так и буду, как говорил "на Украину", а не "в Украину", так и буду говорить и пусть они себя обзывают как хотят.
Да ну их всех, этих перестройщиков, как называл Молдавия, так и буду, как говорил "на Украину", а не "в Украину", так и буду говорить и пусть они себя обзывают как хотят.
Ответ от Вадим Сухотин[гуру]
По-русски - Молдавия. А если они хотят, чтобы их называли Молдовой, пусть объяснят, как они на своём языке Россию называют. А почему по-английски говорят не Россия, а Раша, не Москва, а Москоу и так далее? А если идти по пути прямого воспроизведения чужого произношения, то придётся говорить вместо Рим - Рома, а что-то вообще русскими звуками и буквами не воспроизвести, потому что в русском языке нет таких звуков, которые есть в других.
По-русски - Молдавия. А если они хотят, чтобы их называли Молдовой, пусть объяснят, как они на своём языке Россию называют. А почему по-английски говорят не Россия, а Раша, не Москва, а Москоу и так далее? А если идти по пути прямого воспроизведения чужого произношения, то придётся говорить вместо Рим - Рома, а что-то вообще русскими звуками и буквами не воспроизвести, потому что в русском языке нет таких звуков, которые есть в других.
Ответ от Ётрелец[гуру]
транссильвания.
транссильвания.
Ответ от Анатолий Иващенко[гуру]
Я вообще в недоумении, если не больше. Почему-то после развала СССР в русском языке появилась Молдова, Кыргызстан и иже с ними. Мы говорим Лондон, и англичане не требуют от нас говорить Ландэн, мы ни от кого не требуем говорить МОСКВА, говорят МОСКАУ. Это их языки, так сложилось, это их право. Почему Русский язык, в РОССИИ, должен менять исторически сложившиеся названия на какие-то новообразования, в угоду местечковым интересам. Если они меняют, Бог с ними, это их право. Но почему мы? Это уступки. Но сами знаете, дай палец, затем руку откусят.
Я вообще в недоумении, если не больше. Почему-то после развала СССР в русском языке появилась Молдова, Кыргызстан и иже с ними. Мы говорим Лондон, и англичане не требуют от нас говорить Ландэн, мы ни от кого не требуем говорить МОСКВА, говорят МОСКАУ. Это их языки, так сложилось, это их право. Почему Русский язык, в РОССИИ, должен менять исторически сложившиеся названия на какие-то новообразования, в угоду местечковым интересам. Если они меняют, Бог с ними, это их право. Но почему мы? Это уступки. Но сами знаете, дай палец, затем руку откусят.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно Молдова или Молдавия?
спросили в Футбол
Сколько лиг в футболе?
Точного числа футбольных лиг в мире не существует, так как их тысячи. Каждая страна имеет свою
подробнее...
Сколько лиг в футболе?
Точного числа футбольных лиг в мире не существует, так как их тысячи. Каждая страна имеет свою
подробнее...
спросили в 25 NB
В каких странах является государственным языком англиский???
в Англии:) в Штатах. В Австралии и Новой Зеландии-английский один из государственных
подробнее...
В каких странах является государственным языком англиский???
в Англии:) в Штатах. В Австралии и Новой Зеландии-английский один из государственных
подробнее...
Подскажите пожалуйста, есть ли русско-говорящий персонал в итальянских отелях BORGO DEL PRINCIPE и SCOGLIO DELLA GALEA?
Ну, почему же. Название отельчика запамятовал, такая маленькая двушка у Порто Мадджоре. Там портье
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
какое место занимает русский язык по популярности на сегодняшний день?
Численность людей, которые считают русский родным языком, превышает 200 миллионов человек, 130
подробнее...
Биография Мая Санду министр образовании Молдавии
Майя Санду родилась 24 мая 1972 в селе Рисипены (Risipeni) Фалештского района, МССР.
В
подробнее...
спросили в Другое
Кто выиграл Евровидение 2010 и какое место у России?
1-е место - Германия (Lena Meyer-Landrut с песней "Satelite")
11-е место - Россия
Кто выиграл Евровидение 2010 и какое место у России?
1-е место - Германия (Lena Meyer-Landrut с песней "Satelite")
11-е место - Россия
спросили в Музыка 1831 год
Какова история муз. инструмента Кугиклы?
Кугиклы (кувиклы) — духовой музыкальный инструмент, русская разновидность многоствольчатой флейты,
подробнее...
Какова история муз. инструмента Кугиклы?
Кугиклы (кувиклы) — духовой музыкальный инструмент, русская разновидность многоствольчатой флейты,
подробнее...
на каких языках говорят в этих странах?
В каждой стране свои языки. В Австралии, Великобритании, Ирландии — английский. В Австрии,
подробнее...
спросили в 1768 год
Внешняя политика Екатерины 2. Кратко. очень надо. Пожалуйста.
Внешняя политика Екатерины II была достаточно успешной. Благодаря успехам императрицы в этой
подробнее...
Внешняя политика Екатерины 2. Кратко. очень надо. Пожалуйста.
Внешняя политика Екатерины II была достаточно успешной. Благодаря успехам императрицы в этой
подробнее...
историкам. о турции. Бухарестский договор.
Бухарестский мирный договор 1812 года — договор между Российской и Османской империей, завершивший
подробнее...