момент истины википедия

Ответ от Ольга рыбакова[гуру]
Момент истины
С испанского: El momento de la verdad.
Так в испанской корриде называется решающий момент поединка, когда становится ясно, кто станет победителем — бык или матадор. Вы­ражение стало популярным после того, как появилось в романе «Смерть после полудня» (1932) американского писателя Эрнеста Миллера Хе­мингуэя (1899-1961).
Иносказательно: момент, когда правда становится очевидной, мо­мент прозрения. Например, название романа советского писателя Вла­димира Богомолова о советских контрразведчиках — «Момент истины» («В августе сорок четвертого…») , в котором автор дает такое толкование этого выражения — «момент получения информации, способствующей установлению истины» .
Однако, этот фразеологизм не всегда употребляется в таком значении. .
А называют в качестве источника Артура Кестлера (1905-1938):
Цитата:
“The moment of truth, the sudden emergence of a new insight, is an act of intuition. Such intuitions give the appearance of miraculous flushes, or short-circuits of reasoning. In fact they may be likened to an immersed chain, of which only the beginning and the end are visible above the surface of consciousness. The diver vanishes at one end of the chain and comes up at the other end, guided by invisible links.”
Вот гугловский перевод:
Цитата:
"Момент истины", внезапное появление нового понимания, представляет собой акт интуиции. Такой интуиции дать появления чудесного жара, или короткого замыкания рассуждений. В действительности они могут быть уподоблены погруженных цепь, из которых только в начале и в конце видны над поверхностью сознания. ” Дайвер исчезает в один конец цепи, а появляется на другом конце, руководствуясь невидимых ссылок ".
Перевод, конечно, несколько корявый, но, в принципе, понятно, о чём речь. Тут имеется в виду, что ключевая информация не приходит откуда-то, а появляется в виде озарения, то есть, в принципе, у человека в голове уже и до этого были все исходные данные для принятия решения, просто, они не складывались в цельную картинку, и вдруг, в какой-то момент, всё сложилось (без притока информации извне)
ну и так далее.. ) информации много на этот счет.. )
места не хватит.. )