More issues than vogue перевод
Автор Haz tomlinson задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится фраза "More issues than vogue"? и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Больше выпусков чем у журнала Vogue.Vogue это такой журнал о моде)
Ответ от Shroomy[новичек]
"Больше проблем, чем статей в журнале Вог."
Подразумевается, когда количество ваших проблем больше, чем статей в знаменитом журнале Вог.
Девушка: "Ох, сегодня так много задали на вечер"
Парень: "Воу, у тебя наверно сейчас проблем больше, чем статей в Вог"
Девушка: "Да, ты прав"
"Больше проблем, чем статей в журнале Вог."
Подразумевается, когда количество ваших проблем больше, чем статей в знаменитом журнале Вог.
Девушка: "Ох, сегодня так много задали на вечер"
Парень: "Воу, у тебя наверно сейчас проблем больше, чем статей в Вог"
Девушка: "Да, ты прав"
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Явно игра слов, якобы невинная. Ибо неясно, что здесь "vogue" - в прямом значении или название журнала. Поэтому скрывает бездну" смыслов", например:
"Больше чем мода"
"Тиражнее чем "Vogue"
"Не модой единой! "
...
Явно игра слов, якобы невинная. Ибо неясно, что здесь "vogue" - в прямом значении или название журнала. Поэтому скрывает бездну" смыслов", например:
"Больше чем мода"
"Тиражнее чем "Vogue"
"Не модой единой! "
...
Ответ от семен вальцман[гуру]
а в словарь лень посмотреть?
а в словарь лень посмотреть?
Ответ от Дмитрий Уваров[гуру]
Без контекста понять трудно. Буквальный перевод: "больше вопросов/проблем, чем моды".
Без контекста понять трудно. Буквальный перевод: "больше вопросов/проблем, чем моды".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится фраза "More issues than vogue"?