Автор Violet задал вопрос в разделе Музыка
помогите пожалуйста с переводом песни Morris Albert - Feelings и получил лучший ответ
Ответ от Инесса Федоровна[гуру]
Чувства
Чувства - всего лишь чувства,
Которые я пытаюсь забыть.
Но слёзы катятся по моим щекам,
Когда я пытаюсь забыть тебя.
Чувства. Наверно я всю жизнь буду испытывать их.
Лучше бы я никогда не встречался с тобой,
Ты никогда не вернёшься,
Но чувства.. о, чувства.. .
Почувствовать тебя снова в своих объятиях.. .
Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя вновь в своё сердце.. .
Но чувства... они будут живы, пока жив я.
Лучше бы я никогда не встречался с тобой,
Ты никогда не вернёшься.. .
Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя вновь в своё сердце.. .
Но чувства.. о, чувства.. .
Почувствовать тебя снова в своих объятиях.. .
Чувства.. .
Еще вариант:
Чувства, самые обычные чувства…
Пытаюсь забыть свои чувства любви
Слёзы катятся по моему лицу,
Пытаюсь забыть свои чувства любви... Чувства, всю жизнь я буду это чувствовать…
Вот бы нам никогда с тобою не встречаться, девочка,
Ты больше не придешь
Чувства, о-о, чувства,
О-о-о, снова ощущаю тебя в своих объятьях... Чувства, чувства, словно я никогда не терял тебя.. .
Чувство того,
Что тебя больше не будет в моём сердце... Чувства, всю жизнь я буду это чувствовать…
Вот бы нам никогда с тобою не встречаться, девочка!
Ты больше не придешь... Чувства, чувства, словно я никогда не терял тебя.. .
Чувство того,
Что тебя больше не будет в моём сердце... Чувства, о-о, чувства,
о-о, чувства снова в моих объятьях…
Чувства.. .
тут перевод
Чувства
Чувства - всего лишь чувства,
Которые я пытаюсь забыть.
Но слёзы катятся по моим щекам,
Когда я пытаюсь забыть тебя.
Чувства. Наверно я всю жизнь буду испытывать их.
Лучше бы я никогда не встречался с тобой,
Ты никогда не вернёшься,
Но чувства. . о, чувства.. .
Почувствовать тебя снова в своих объятиях.. .
Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя вновь в своё сердце.. .
Но чувства.. . они будут живы, пока жив я.
Лучше бы я никогда не встречался с тобой,
Ты никогда не вернёшься.. .
Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя вновь в своё сердце.. .
Но чувства. . о, чувства.. .
Почувствовать тебя снова в своих объятиях.. .
Чувства...