москва на китайском

Ответ от Colin[гуру]
На китайских глобусах и картах Москва называется 莫斯科, что читается как Мосыкэ (Mòsīkē). Это устоявшаяся фонетическая транскрипция, которая передает звучание оригинального названия средствами китайского языка. Если обратиться к буквальному толкованию самих иероглифов, из которых состоит это слово, то приблизительно их значение можно трактовать как «не тот размер». Несмотря на такую любопытную смысловую нагрузку, для обозначения столицы России в Китае повсеместно используется именно этот вариант написания, который можно увидеть на любых географических атласах и схемах.