Москва река на английском
Автор °°°~_/ю©ь]{@_~°°° задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему Москва, пишется "Moscow", а Москва-река пишется "The Moskva River"? и получил лучший ответ
Ответ от KTK[гуру]
Lогика здесь намного проще: название города "Москва" происходит в русском языке от названия реки - "Москвы". Поскольку в русском языке оба названия совпали, надо было каким-либо образом делать различие между городом и рекой, поэтому в употреблении закрепилась фраза "град Москов" ( = 'город у реки Москвы'). Для иноземцев такие тонкости понимать было не под силу, да и река во внешней политике роли не играла, потому фразу "град Москов" так и перевели на тот же английский дословно - city of Moskov (позже написание трансформировалось в Moscow). Т. е. как русские говорили, так иностранцы и писали. То же самое касается и названия реки - ее русские называли "Москва (-река) ", так и передали в английском - the Moskva (River).
В средние века Русь - Россию на западе обозначали как Московия.
Так же как китай - чина.. . сша, а не юсай.. . просто принятые обозначения..
так принято в английском языке и "коровы" тут совершенно не при чём
Географические названия переводятся на другой язык так же, как и обычные слова. И то, что наш город в другом языке звучит по-другому, придётся просто принять как данность.
Как-нибудь почитайте в википедии, как по-настоящему называются страны мира (то-есть самоназвания)
Н. р. Япония - Нихон, Финляндия - Суоми, Греция - Эллада, Корея - Хангук, Таиланд - Мыанг Тхай и т. д.
Помогите найти текст про Москву на английском языке. Примерно 12-18 предложений.
Москва - столица и самый населенный город, а также самый населенный федеральный субъект России.
подробнее...
Напишите чем знаменита Москва на английском Заранее спасибо 🙂 Например какие поэты есть, университет, озера ну и т. д.
На английском языке
Places of Interest in MoscowДостопримечательности Москвы
Moscow
подробнее...
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Помогите!!! Нужно написать сообщение о Москве!!!
Москва — это столица Российской Федерации. Самый крупный город в России с самым большим населением.
подробнее...
Рассказ по английски о красной площади. Помоги ребят плиззз*
В 1597 году за границей был издан так называемый Петров чертеж, или Годунов-ский план, в основу
подробнее...
Какое древнерусское племя жило на территории современной Москвы?
Русских принято относить к славянским народам. Хотя известно, что этническая основа нации
подробнее...
Когда в Москве появился Александровский сад и что было на этом месте ранее?
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД МОСКВЫ
возник на месте русла убранной под землю реки Неглинки были
подробнее...
Напишите мне мини рассказ про Москву ( На англ. яз. ) Заранее спасибо :з
Moscow the capital of Russian FederationMoscow is a big city, capital of Russia. It is the biggest
подробнее...
какой вы знаете памятник в москве 16-18вв.?
Храм Василия Блаженного (Собор Покрова что на Рву) в Москве, на Красной площади, памятник русской
подробнее...
помогите написать сочинение на тему как я провел лето??
"Как я провел лето" - сочинение "Как я провела лето"
Лето началось грустно. Мама на работе, а
подробнее...
кто придумал название город"москва" и почему так называется ?
Он так называется потому, что Москва всегда была, остаётся и будет всегда лучшим городом в мире. А
подробнее...
Переведите пожалуйста текст с английского на русский.
Во-первых, мы собираемся посетить много достопримечательностей. Мы идем, чтобы увидеть Кремль,
подробнее...
откуда пошло название района Москвы - Китай-Город?
До сих пор не определено откуда же пошло название района Китай-город. Существует несколько
подробнее...
У Финляндии какие деньги? какой климат? теплее чем в Москве или холоднее?
Климат Финляндии - это нечто среднее между Москвой и Питером (смотря в каком городе), но в
подробнее...