Автор Wlads задал вопрос в разделе Кино, Театр
В фильме "За двумя зайцами" губы актеров шевелятся явно по-украински. Есть ли украинская версия фильма ? и получил лучший ответ
Ответ от Ёесе Секо Мобуту[гуру]
Фильм-то снимался на русском. Актёры во время съёмок могли говорить и на украинском, а вот озвучание (с теми же актёрами) шло уже по-русски.
Ответ от Ольга Сергеева[гуру]
"За двумя зайцами" явно снят на украинском языке (частично) и передублирован. Жаль. Как и ты никогда не видела оригинальной версии...
"Суржикованная версия украинского языка, на котором говорят все герои фильма, совершенно неожиданно оказалась одинаково симпатичной как для украиноязычного, так и для русскоязычного зрителя. Фильм почти моментально был расхватан на цитаты, многие из которых успешно живут и по сей день (да и нас ещё переживут, наверное). Как оказалось позже, заокеанская аудитория тоже осталась очень довольна, и впервые заслуги советского фильма были отмечены высшей наградой Американской академии киноискусств. "
В небе канареечка летае
И спивает прямо в горизонт,
А ми пидем випьем погуляем,
В цьому смысл жизни нашойи резон!
Нас чэкають барышни-коханкы.
Жизнь така, що просто мармелад!
Так сыграй, сыграй же нам, гитарка,
Нв веселый дюже на очень лад
Моя мама сердце добре мае,
И папаша мають магазин.
И вони меня не обижають-
Бо один у них я шикарный сын!
"За двумя зайцами" явно снят на украинском языке (частично) и передублирован. Жаль. Как и ты никогда не видела оригинальной версии...
"Суржикованная версия украинского языка, на котором говорят все герои фильма, совершенно неожиданно оказалась одинаково симпатичной как для украиноязычного, так и для русскоязычного зрителя. Фильм почти моментально был расхватан на цитаты, многие из которых успешно живут и по сей день (да и нас ещё переживут, наверное). Как оказалось позже, заокеанская аудитория тоже осталась очень довольна, и впервые заслуги советского фильма были отмечены высшей наградой Американской академии киноискусств. "
В небе канареечка летае
И спивает прямо в горизонт,
А ми пидем випьем погуляем,
В цьому смысл жизни нашойи резон!
Нас чэкають барышни-коханкы.
Жизнь така, що просто мармелад!
Так сыграй, сыграй же нам, гитарка,
Нв веселый дюже на очень лад
Моя мама сердце добре мае,
И папаша мають магазин.
И вони меня не обижають-
Бо один у них я шикарный сын!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В фильме "За двумя зайцами" губы актеров шевелятся явно по-украински. Есть ли украинская версия фильма ?
спросили в Музыка ПИДЕ
очень нужна песня, из к/ф за двумя зайцами (старая версия) , из момента когда были именины. оч нужно
Эта?
В небе канареечка летае
И спивает прямо в горизонт,
А ми пидем випьем
подробнее...
очень нужна песня, из к/ф за двумя зайцами (старая версия) , из момента когда были именины. оч нужно
Эта?
В небе канареечка летае
И спивает прямо в горизонт,
А ми пидем випьем
подробнее...
Подскажите коротенькое поздравление с днем рождения в стихах для мамы?
Вот выбирай:
традиционный
Сердце бьется певчей птицей.
Ты сегодня так легка!
В
подробнее...
Небольшие стихи про маму
ВОТ КАКАЯ МАМА
Мама песню напевала,
Одевала дочку.
Одевала - надевала
Белую
подробнее...
Добрый вечер! Нужна помощь.. . см. внутри...))
Низкий поклон Вам за наших детей, За верность профессии и науке.
Сколько отдали Вы жизни
подробнее...
Напишите, пожалуйста, стишки, добрые и смешные, для сына, про сына, о сыне.
Мой маленький Ежик
Мой маленький Ежик забавно сопит,
Он с мамою рядом
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Красивое поздравление с 8 марта.
Пусть разбудят капели тебя,
И, у ног зазвенят ручейками,
Оживет и оттает земля,
спросили в Философия Мама
Очень нужны красивые стихи о МАМЕ! Конечно можно и самой поискать, но может ваши стихи окажутся лучше? (см. ниже)
Автор: Галина Бородачева
Как много слов, больших и малых,
Дано сознанием принять!
Но
подробнее...
Очень нужны красивые стихи о МАМЕ! Конечно можно и самой поискать, но может ваши стихи окажутся лучше? (см. ниже)
Автор: Галина Бородачева
Как много слов, больших и малых,
Дано сознанием принять!
Но
подробнее...
спросили в Музыка
Всем привет) Подскажите, пожалуйста, весёлые детские песенки про маму.
Мамина песенка
Михаил Пляцковский
Если в небе туча хмурится,
Если снег летит в
подробнее...
Всем привет) Подскажите, пожалуйста, весёлые детские песенки про маму.
Мамина песенка
Михаил Пляцковский
Если в небе туча хмурится,
Если снег летит в
подробнее...
хелп. помогите найти стих красивый с днем рождения, у моего папы день рождения сегодня:)
Поздравления с днем рождения папе
***
Папа, с днем рожденья!
В лучшем
подробнее...
спросили в Музыка Садовские
Где можно найти песенку про маму? Или какую-нибудь добрую?
Мамина песенка
Михаил Пляцковский
Если в небе туча хмурится,
Если снег летит в саду,
Я
подробнее...
Где можно найти песенку про маму? Или какую-нибудь добрую?
Мамина песенка
Михаил Пляцковский
Если в небе туча хмурится,
Если снег летит в саду,
Я
подробнее...
очень нужно стихотворение о маме трогательного характера с благодарностью. зараннее спасибо! зараннее спасибо!
Волей судьбы одна юная мама
Сына родила на полюшке прямо.
Еле сумела добраться к мосту,
подробнее...
Нужен стих для мамы, У её сына 18 летие.
Тебе, {имя}, восемнадцать,
Открылась в жизнь большая дверь.
Как трудно с детством
подробнее...
спросили в Мама Мамы
умоляю скажите пословицы о маме
Без матушки родной и цветы не цветно цветут.
Маменька родимая - свеча неугасимая
умоляю скажите пословицы о маме
Без матушки родной и цветы не цветно цветут.
Маменька родимая - свеча неугасимая
помогите найти поздравление с днем рождения в стихах, для мамы
Дорогая мамочка!
С днем рожденья милая
Я тебя люблю
Целую вселенную
Я тебе
подробнее...
Доброго времени суток! Подскажите мне пожалуйста какое-нибудь ооочень трогательное стихотворение про День Победы
Прошло пять лет, — и залечила раны,
Жестокой нанесенные войной,
Страна моя,
и
подробнее...