может быть по немецки

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Слова «может быть» переводятся на немецкий как vielleicht. Что же касается глагола «открыть», его правильный перевод полностью зависит от контекста. Универсальным повседневным вариантом является aufmachen, его используют для дверей, окон или бутылок. Чуть более формальный синоним — öffnen. Если речь идет о раскладывании складных предметов, вроде шезлонга или шахматной доски, то правильно использовать aufklappen. Для торжественного открытия предприятия, счета или выставки применяется eröffnen. А новые земли или тайны открывают с помощью entdecken. Единого верного слова нет, оно всегда подбирается под конкретную ситуацию.