Автор Ёветлана Денисова задал вопрос в разделе Лингвистика
Ау, востоковеды! Помогите, пожалуйста, с японским! и получил лучший ответ
Ответ от Rambalac[гуру]
Просто "вара" 藁 - по-умолчанию рисовая солома
Мугивара 麦藁 - Солома, но конкретно не рисовая, но и не обязательно солома пшеницы.
Не знаю какой идиот переводит "мугивара" как соломенная шляпа, потому что это "мугивара бо".
Кто переводит "Муги-чан" как "шляпка"? Судя по написанию "чан", это какой-то анимешник, а анимешники поголовно японского не знают, даже на то чтобы азбуку выучить их не хватает.
Ответ от Игорь Непростой[гуру]
Ответ от Alex red[гуру]
=Из чего следует, что "Муги" - "шляпа".=
Перевод - дело творческое, особенно если это касается устойчивых выражений, а также прозвищ и некоторых других вещей. так что ничего такого не следует. К тому же определение (слово в функции прилагательного) в японском стоит ПЕРЕД существительным. И почему вы решили не верить словарям? Хлебная солома - хорошее сочетание.
=Из чего следует, что "Муги" - "шляпа".=
Перевод - дело творческое, особенно если это касается устойчивых выражений, а также прозвищ и некоторых других вещей. так что ничего такого не следует. К тому же определение (слово в функции прилагательного) в японском стоит ПЕРЕД существительным. И почему вы решили не верить словарям? Хлебная солома - хорошее сочетание.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Ау, востоковеды! Помогите, пожалуйста, с японским!
спросили в Meizu
Besame Mucho. На каком это языке, и как переводится?
Бесаме мучо написала мексиканская композитор Консуело Веласкес в 1940-1941 году. Песня стала такой
подробнее...
Besame Mucho. На каком это языке, и как переводится?
Бесаме мучо написала мексиканская композитор Консуело Веласкес в 1940-1941 году. Песня стала такой
подробнее...
спросили в Музыка Queer
текст песни бесаме мучо на испанском языке
"Besame mucho"
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
подробнее...
текст песни бесаме мучо на испанском языке
"Besame mucho"
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
подробнее...
спросили в Хобби Cardcaptor Sakura
Ищу аниме жанров комедия, повседневнось, романтика, приключения, махо-седзе!?!
Saiunkoku Monogatari / Повесть о Стране Цветных Облаков
Сайункоку – страна напоминающая
подробнее...
Ищу аниме жанров комедия, повседневнось, романтика, приключения, махо-седзе!?!
Saiunkoku Monogatari / Повесть о Стране Цветных Облаков
Сайункоку – страна напоминающая
подробнее...
спросили в Музыка
Бессамо мучо , Оригинал, Кто знает, кто поет?
Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана Консуело Веласкес в 16 лет в 1941 году под
подробнее...
Бессамо мучо , Оригинал, Кто знает, кто поет?
Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана Консуело Веласкес в 16 лет в 1941 году под
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
Как переводится "Бессаме муччо" (из песни какойто) ? какой это язык и как оно пишется на их языке?
Бесаме мучо-перевод - целуй меня очень, или крепко поцелуй меня. Песня так и называется Бесаме
подробнее...
Как переводится "Бессаме муччо" (из песни какойто) ? какой это язык и как оно пишется на их языке?
Бесаме мучо-перевод - целуй меня очень, или крепко поцелуй меня. Песня так и называется Бесаме
подробнее...
спросили в Sakura Gakuin Scintilla
Посоветуйте ХОРОШЕЕ юри аниме.
12 Female Teachers
Akatsuki-iro no Senpuku Majo
Anata to Scandal
Aoi Hana
Best
подробнее...
Посоветуйте ХОРОШЕЕ юри аниме.
12 Female Teachers
Akatsuki-iro no Senpuku Majo
Anata to Scandal
Aoi Hana
Best
подробнее...
Несложные вопросы по английскому
1. I think, friendship is very important in our life. Because people sometimes need help of
подробнее...
спросили в Другое Reborn!
На Европе плюс играет песня английская, поет мужик есть слова в save me, vis me..как то так. Кто поет и как называется?
Это по всей видимости
скачать можно тут: Правда там много баннеров всяких. А вот сам текст
подробнее...
На Европе плюс играет песня английская, поет мужик есть слова в save me, vis me..как то так. Кто поет и как называется?
Это по всей видимости
скачать можно тут: Правда там много баннеров всяких. А вот сам текст
подробнее...
спросили в Железо Ас Сабах
Саббуфер для компа. Посоветуйте с выбором....как его выбирать..на что обращать внимание
Первое: покупай Активный сабвуфер
2) Вид конструкции: Фазоинвертор или Бандпасс
При
подробнее...
Саббуфер для компа. Посоветуйте с выбором....как его выбирать..на что обращать внимание
Первое: покупай Активный сабвуфер
2) Вид конструкции: Фазоинвертор или Бандпасс
При
подробнее...
спросили в Другое Cardcaptor Sakura
Что такое Lolicon? Подскажите пожалуйста.
Lolicon, Lolikon, Loli Лоликон.
Лоликон м., скл. (яп. [рорикон]) — японское название
подробнее...
Что такое Lolicon? Подскажите пожалуйста.
Lolicon, Lolikon, Loli Лоликон.
Лоликон м., скл. (яп. [рорикон]) — японское название
подробнее...
спросили в Queer Sugar Ray
Сезария Эвора. На каком языке исполняет? О чём её песни??
Сезария Эвора (порт. Cesária Évora; род. 27 августа 1941 в Минделу, Кабо-Верде, по
подробнее...
Сезария Эвора. На каком языке исполняет? О чём её песни??
Сезария Эвора (порт. Cesária Évora; род. 27 августа 1941 в Минделу, Кабо-Верде, по
подробнее...
спросили в Напитки
Самый вкусный кофе в Макдональдсе, на ваш взгляд? Кто не любит McD, не отвечайте
Cappuchino, Latte, Mocco Chino у них сорт кофе очень
подробнее...
Самый вкусный кофе в Макдональдсе, на ваш взгляд? Кто не любит McD, не отвечайте
Cappuchino, Latte, Mocco Chino у них сорт кофе очень
подробнее...
спросили в Boyz II Men GNU/Hurd
Пришлите пожалуйста текст и перевод песни!!!
feat. Chris Brown, Diddy, Polow Da Don, Mario Winans, Usher & Boyz II Men)
[Diddy
подробнее...
Пришлите пожалуйста текст и перевод песни!!!
feat. Chris Brown, Diddy, Polow Da Don, Mario Winans, Usher & Boyz II Men)
[Diddy
подробнее...
спросили в Футбол
Вратарь-бомбардир
Рожериу Муке Сени (порт. Rogério Muke Ceni; родился 22 января 1973 года) — бразильский
подробнее...
Вратарь-бомбардир
Рожериу Муке Сени (порт. Rogério Muke Ceni; родился 22 января 1973 года) — бразильский
подробнее...