Мастдай
Автор Dan задал вопрос в разделе Философия, Непознанное
Откуда взялось слово МАСТДАЙ? и получил лучший ответ
Ответ от W n[гуру]
Начнем с ликбеза. Тем, кто знает, что такое "мастдай" ...
Если формулировать по-умному, то слово "мастдай" происходит от двух
английских слов "must" и "die", что в буквальном переводе означает
"должен умереть". Словосочетание это прочно вошло в словарный запас
постсоветских программеров после появления на свет операционной системы
"Windows", известной своей глючностью. "Мастдай" - это ругательство,
которое программер чаще всего адресует своей операционке, которую снова
перекочевряжило, повесило, расколбасило и т. д. и т. п. , в связи с чем
"мастдай" и "Windows" (то есть, "Форточки"), теперь являются
словами-синонимами.
Постепенно мастдаем стали называть все, что работает неправильно,
выглядит некрасиво, не приносит пользы, раздражает и т. д. Короче
говоря, мастдай - это плохо. Например, злой начальник - это типичный
мастдай. Или если муж в день получки пришел с работы пьяный вдрабодан и
без денег - это мастдай. Или, предположим, утром ты куда-то очень
спешишь, а машина не заводится. Это тоже мастдай. Или... ну ладно,
хватит примеров, не будем о плохом....
Удачи Вам!
к рече W N могу лишь добавить - как постсоветский програмер 🙂 - смысловой перевод будет скорее - "Вот вот умрет" 🙂
И стало это относится в то время ко всей СЫРОЙ ТЕХНИКЕ И КОДУ и стало прилагательным - "У меня писюк мастдайный" - тобищ как работает непонимаю уже должен был умереть 🙂
И лишь за форточками это закрепилось как призыв хакерам "Виндоус мастдай" :))
а вот потом смотри W N ^)
я называю мастдаем windows ))
вспомнил сразу оперу Jesus Christ Super star
там есть момент, когда его приговаривают к казни,
и поют маст дай маст дай, the джизес маст дай.. .
потом слышен свист плети.. .
и потом как-то это получило распространение в лексиконе,
такая версия, опера вышла вроде в 1971г.
маст-должен
дай-умереть
От английского must die - должен умереть