мы из россии

Ответ от Представитель_группы_Лес[гуру]
При общении за границей фраза «мы из России» может переводиться двояко: как «мы приехали из России» или «мы постоянно живем в России». Машинные переводчики часто выдают кривые результаты, поэтому смысл лучше уточнять. Например, в чешском языке дословный перевод прозвучит странно и будет означать буквально «мы с Россией». Правильнее и понятнее для местных использовать фразу, которая переводится как «мы приехали из России» (jsme přišli z Ruska). Чтобы избежать недопонимания в поездках, не полагайтесь на автоматический перевод коротких фраз. Лучше использовать более развернутые конструкции, из которых однозначно ясно, откуда вы прибыли в эту страну и где находится ваш дом.