Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование
Перевидите пожалусто песню на русский язык! и получил лучший ответ
Ответ от Оля Николаевна[гуру]
Дом восходящего Солнца (The house of the rising sun)
Есть в новом Орлеане дом
Где каждый ждёт рассвет
Он столько жизней погубил уже
И мне покоя нет
Ах если б слушал маму я
То дома б был сейчас
Но я был глупым, молодым
Расплаты пробил час
Мне мама сшила джинсы
Портнихою была
Но от жизни этой горькой
По-чёрному пила
Да что ей было надо?
Ткань, ниток да вина
Она была счастливой лишь
Когда была пьяна
О, мама, скажи детям, что второго, шанса нет
Чтоб домом им не стал тот дом
Где каждый ждёт рассвет...
Источник: http://www.rusblues.ru/articles/vovan/text06.shtml, http://daisybirdcorin.livejournal.com/101384.html
Очень классная песня!! 🙂
Не повышающееся, а восходящее солнце.. .
И, Боже, я один из них
Моя мать была швеей
Вышила мои синие джинсы.. .
Одной ногой на платформе. .
Это песня моей юности...)) ) ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА!
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
...моя мама была портниха и шила мне новые голубые джинсы... .
мой папа был пьяница.. на самом "дне" Нового Орлеана... .
Эх, с каким же упоением мы это пели в 197...г.
"ДОМ ПОВЫШАЮЩЕГОСЯ СОЛНЦА"
В Новом Орлеане есть дом
Они называют 'Повышающееся Солнце'
И это было крушение многих молодых бедных мальчиков
И, Бог, я знаю, что я - тот
Моя мать была портным
Вышитый мои новые синие джинсы
Мой отец был gamblin' человек
Вниз в Новом Орлеане
Теперь единственная вещь он когда-либо нуждается
Является чемоданом и стволом
И единственное время он удовлетворен
- то, когда он находится на выпитом
О, Мать говорят вашим детям
Не сделать, что я сделал
Проведите ваши жизни в грехе и страдании
В Доме Повышающегося Солнца
Одним футом на платформе
И другая нога на поезде
Я знаю, что он вернулся к Новому Орлеану
Носить то устройство для предотвращения побега заключенного в виде шара на цепи, прикованной к ноге заключенного
Хорошо в Новом Орлеане есть дом
Они называют 'Повышающееся Солнце'
И его крушение многих молодых бедных мальчиков
И Бог, я знаю, что я - тот
Скопируй её в почту. Там есть функция перевода !
слишком много переводить! сорри...)
Знает кто-нибудт слова песни "Дом Восходящего Солнца"?Помогите
Ходит по свету легенда о том
Что где-то средь горных высот
Стоит, стоит прекраснейший
подробнее...
Что это за " Дом восходящего солнца" о котором поют Animals
…Исследователи задавались вопросом: что скрывается под «Домом Восходящего Солнца» ? Мучился
подробнее...