мягко сказано

Ответ от Ufnym[гуру]
А мне не понравился пример Александра.
Очевидно, что это образное выражение, потому что говорить сильно/слабо или мягко/твёрдо нельзя.
По своему опыту могу сказать, что "сильно сказать" может обозначать изречение, которое несёт большую (все ударения) эмоциональную нагрузку. Пример какой-нибудь из игр/фильмов: "Мы должны выстоять! Забудьте про свои жизни! Сейчас они не значат абсолютно ничего! Мы умрём все вместе здесь и сейчас, или одержим победу и станем героями! За ***!!!", ни и кто-нибудь из слушателей этой речи скажет шёпотом: "Да, это было сказано сильно. "
Но обычно это применяется как приём коррекции гиперболы (преувеличения) с усмешкой. Например, диалог:
"-А раздавлю вас как жалких букашек!
-Сильно сказано. " (Перевод: "Ха-ха. Попробуй. ")
Насчёт "мягко сказано" могу выделить 2 значения:
1) Мягко сказать - как вводная конструкция, для обозначения эйфемизма (замены грубых выражений) . Здесь как никак подходит пример Александра: "Да он, мягко сказать, просто неумный человек! "
2) Обозначает, что значение во фразе сильно преуменьшено. Пр:
"-Да он же нас живьём съест.
-(Это ещё) мягко сказано. " (Никто никого есть не собирается, но представления 1, что он с ними сделает, по словам 2 слишком мягки для предстоящего им наказания. )
Откуда и как произошло это сильно и мягко - самому интересно. Видимо, просто определение приписали к действию.