мятная вода

Ответ от Parviscius[гуру]
Определение — это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? и обозначает признак, качество или свойство предмета.
Определения, выраженные прилагательными, причастиями или порядковыми числительными, называются согласованными (красная ягода, горячая вода, второй позвонок) .
Помимо согласованного определения, в латинском языке, как и в русском, употребляются словосочетания с несогласованным определением. Это определение в латинской терминологии выражается родительным падежом существительного и ставится непосредственно за определяемым словом. Так, в названиях препаратов aqua Menthae вода мяты, tinctūra Belladonnae настойка красавки ; aqua и tinctūra - определяемые слова, а Menthae и Belladonnae - несогласованные определения.
На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится именем прилагательным, т. е. согласованным (в роде, числе и падеже) определением.
Например:
aqua Menthae мятная вода (буквально: вода мяты )
gemmae Betulae березовые почки (буквально: почки березы )
В латинской терминологии несогласованное определение употребляется чрезвычайно часто. Все названия лекарственных растений, анатомических терминов и лекарственных средств, если они выступают в терминах в качестве определений (вопросы: какой? который? чей?) , являются несогласованными определениями независимо от их перевода на русский язык.
Например:
валериановая настойка tinctūra Valerianae ,
стрептоцидовая эмульсия emulsum Streptocidi (род. пад. II скл. )
Несогласованное определение обычно в терминах употребляется в единственном числе, в то время как определяемое слово может стоять или в единственном, или во множественном числе.
Например:
gemma Betulae березовая почка ,
gemmae Betulae березовые почки ,
guttae Menthae мятные капли ,
tabulettae Bromcamphorae таблетки бромкамфоры,
Несогласованное определение ставится во множественном числе только в тех редких случаях, когда выражает понятие множественности. Например:
massa pilulārum пилюльная масса ,(масса, из которой приготовляется несколько пилюль)
tinctūra gemmārum настойка почек ,(из множества почек)
Несогласованное определение остается неизменным по форме независимо от того, в каком падеже стоит определяемое слово.
Например, слово radius, ī m., которое в обычном употреблении имеет значения 1) палочка; чертёжная палочка (для черчения математических фигур) ; 2) спица; 3) ткацкий челнок; 4) шип, шпора (преим. у петуха) 5) полудиаметр, радиус; 8) луч, в анатомической терминологии во множественном числе употребляется в значении лучи. Слово lēns, lentis в обычном употреблении чечевица, в анатомической терминологии это хрусталик, линза.
Чтобы передать словосочетание лучи хрусталика, мы берём первое слово в форме именительного падежа множественного числаradiī и присоединяем второе слово в форме родительного падежа единственного числа lentis и получаем искомое словосочетание radiī lentis.
Источник: мои скудные познания