На круче
Автор АртА задал вопрос в разделе Литература
Что такое Торба на Круче? и получил лучший ответ
Ответ от Boadicea -[гуру]
ну, собсна - домик их. в другом переводе, например, звучит как "Котомка".в оригинале - Bag-End
Ответ от Прозерпина[гуру]
Это их дом. Хоббиты живут внутри холмов - поэтому на круче. А торба - потому что наши переводчики - говно. В оригинале это игра слов Бильбо Бэггинс, а сумка (торба) - бэг. Вот и получается.
Это их дом. Хоббиты живут внутри холмов - поэтому на круче. А торба - потому что наши переводчики - говно. В оригинале это игра слов Бильбо Бэггинс, а сумка (торба) - бэг. Вот и получается.
Ответ от Galina Polyakova[гуру]
Ну есть же Ростов-на-Дону, Есть и Торба-на-Круче. Но это вариант, предложенный переводчиком. (не стоит его ругать! ) Аллюзия с английскими названиями, например Stratford-on-Avon. Ну а английский оригинал Bag-End явно перекликается с East-End или West-End.
Ну есть же Ростов-на-Дону, Есть и Торба-на-Круче. Но это вариант, предложенный переводчиком. (не стоит его ругать! ) Аллюзия с английскими названиями, например Stratford-on-Avon. Ну а английский оригинал Bag-End явно перекликается с East-End или West-End.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что такое Торба на Круче?
Как лучше добраться до Геленджика из Ростова-на-Дону на автомобиле?
все просто едите до краснодара там на джубгу в джубге направо там кстати знак уступи дорогу :))
подробнее...
спросили в Музыка Cannibal Corpse
Какие, на ваш взгляд, самые лучшие песни о любви? Желательно, русские 🙂 Спасибо!
мои самые любимые песни про любовь на русском языке - это песня в исполнении Вячеслава Быкова
подробнее...
Какие, на ваш взгляд, самые лучшие песни о любви? Желательно, русские 🙂 Спасибо!
мои самые любимые песни про любовь на русском языке - это песня в исполнении Вячеслава Быкова
подробнее...
На море в Краснодарский край на машине За и против?
Я в том году ездила в Краснодар с мужем в сентябре месяце....с нас содрали всего 100 рэ и то за
подробнее...
спросили в Музыка
какую песню о зиме, Новом годе спеть на студенческом концерте
В лесу родилась елочка,группа "Блестящие" "Новогдняя
подробнее...
какую песню о зиме, Новом годе спеть на студенческом концерте
В лесу родилась елочка,группа "Блестящие" "Новогдняя
подробнее...
Ваши литературные ассоциации на тему "расстрел"?
Я вам мозги не пудрю —
Уже не тот завод:
В меня стрелял поутру
Из ружей целый
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
анализ стихотворения Хетагурова "Мать"
Стихотворение называется "Мать сирот"
Коченеет ворон.. .
Страшен бури вой.. .
Спит
подробнее...
Подскажите, плиз, как отдыхается в Гелинжике, а в Дивноморске?
Геленждик, конечно замечательное местечо, мне он очень нравится. Красивая набережная, которая
подробнее...
спросили в Музыка
в каком году состоялся первый Питерский Рок фестиваль?
Начиная с середины 90-х гг. , ТКК «Стоп Тайм» (экс-«Театр ДДТ» ) в рамках возрождения традиций
подробнее...
в каком году состоялся первый Питерский Рок фестиваль?
Начиная с середины 90-х гг. , ТКК «Стоп Тайм» (экс-«Театр ДДТ» ) в рамках возрождения традиций
подробнее...
спросили в Daum Kakao Бурж
Пожалуйста подскажите имя исполнителя песни с Днём рожденья
Очень много песен посвящено Дню рождения, я не знаю какой именно исполнитель тебе нужен, поэтому
подробнее...
Пожалуйста подскажите имя исполнителя песни с Днём рожденья
Очень много песен посвящено Дню рождения, я не знаю какой именно исполнитель тебе нужен, поэтому
подробнее...
спросили в Истари
почему Гэндальф выбрал именно бильбо?
Да потому что Гэндальф истари, майар он мудр. Ему нужен был маленький взломщик, проныра. И Бильбо
подробнее...
почему Гэндальф выбрал именно бильбо?
Да потому что Гэндальф истари, майар он мудр. Ему нужен был маленький взломщик, проныра. И Бильбо
подробнее...
Какие наушники купить PANASONIC RP-HJE118GUK или Наушники PANASONIC RP-HJE125E-K ???
Пользовался и теми и теми. При чем не раз. Из всего мне понравилось удобство, все остальное - так
подробнее...
спросили в Commandos
Для тех кто смотрит сериал "геймеры"! Подскажите во второй серии когда они в клуб пришли что там за музыка играла??
Музыка из сериала "Геймеры":
01. Торба-на-Круче - Беглец
02. NewTone - The Game
03.
подробнее...
Для тех кто смотрит сериал "геймеры"! Подскажите во второй серии когда они в клуб пришли что там за музыка играла??
Музыка из сериала "Геймеры":
01. Торба-на-Круче - Беглец
02. NewTone - The Game
03.
подробнее...
Самые известные стихи о дружбе?
Я совсем не был с ним знаком. Но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком, хоть его
подробнее...
Что за город Романов-Борисоглебск?
Город Романов-Борисоглебск (в советское время переименован в Тутаев в честь какого-то большевика)
подробнее...
Кабардинка или Геленджик?
Согласна, развлечения лучше в Геленджике, но море чище в Кабардинке. Хотя я сама останавливаюсь в
подробнее...