На круче
Автор АртА задал вопрос в разделе Литература
Что такое Торба на Круче? и получил лучший ответ
Ответ от Boadicea -[гуру]
ну, собсна - домик их. в другом переводе, например, звучит как "Котомка".в оригинале - Bag-End
Ответ от Прозерпина[гуру]
Это их дом. Хоббиты живут внутри холмов - поэтому на круче. А торба - потому что наши переводчики - говно. В оригинале это игра слов Бильбо Бэггинс, а сумка (торба) - бэг. Вот и получается.
Это их дом. Хоббиты живут внутри холмов - поэтому на круче. А торба - потому что наши переводчики - говно. В оригинале это игра слов Бильбо Бэггинс, а сумка (торба) - бэг. Вот и получается.
Ответ от Galina Polyakova[гуру]
Ну есть же Ростов-на-Дону, Есть и Торба-на-Круче. Но это вариант, предложенный переводчиком. (не стоит его ругать! ) Аллюзия с английскими названиями, например Stratford-on-Avon. Ну а английский оригинал Bag-End явно перекликается с East-End или West-End.
Ну есть же Ростов-на-Дону, Есть и Торба-на-Круче. Но это вариант, предложенный переводчиком. (не стоит его ругать! ) Аллюзия с английскими названиями, например Stratford-on-Avon. Ну а английский оригинал Bag-End явно перекликается с East-End или West-End.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое Торба на Круче?