торба на круче

Ответ от Boadicea -[гуру]
Торба на Круче — это название дома Бильбо и Фродо Бэггинсов в русских переводах произведений Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит» и «Властелин колец». В оригинале это жилище называется Bag End. Английское название является игрой слов: оно отсылает к фамилии героев и одновременно напоминает реальные английские топонимы, такие как Stratford-on-Avon, East-End или West-End. Русские переводчики передали этот смысл, создав собственный колоритный образ. Торба, или в других вариантах перевода Котомка, соответствует английскому Bag, а на Круче отражает местоположение хоббитской норы, вырытой внутри холма на склоне. Такой вариант сохраняет как буквальный смысл, так и уютную, слегка ироничную атмосферу оригинала.