Автор Darianka Zima задал вопрос в разделе Прочие Авто-темы
на переправе коней не меняют. Что означает выражение? и получил лучший ответ
Ответ от Мудрая крыска[гуру]
Буквально: начатое дело нужно довести до конца.
На переправе лошадей не меняют
С английского: Never swap horses crossing a stream.
Англо-американская пословица. Вошла в общественно-политическую лексику США и других стран после того, как прозвучала в речи, которую произнес в 1864 г. 16-й президент США (1861 — 1865) Авраам Линкольн (1809—1865) по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок.
В несколько иной формулировке эту мысль повторил в 1916 г. один из кадетских лидеров в Государственной думе Василий Маклаков (1870—1957). Тогда под влиянием поражений на фронте во многих фракциях Государственной думы дебатировался вопрос об отстранении царя Николая II, Верховного главнокомандующего русской армии. По этому поводу В. А. Маклаков сказал, что хотя руль русского государственного «автомобиля» находится в руках сумасшедшего, но менять этого водителя на полном ходу не следует.
Ответ от Kaktuz67[гуру]
Слишком ответственный момент и перемены нежелательны
Слишком ответственный момент и перемены нежелательны
Ответ от Евгений Торсовопов[гуру]
Ну это когда ты едешь на лошади от одного постоялого двора в другой, этот путь и есть переправа, и соответственно лошадей не сменишь.
Ну это когда ты едешь на лошади от одного постоялого двора в другой, этот путь и есть переправа, и соответственно лошадей не сменишь.
Ответ от Jorik86[новичек]
Оот оно как, вот люблю я все эти русские-народные поговорки да присказки, ака как правду матушку поиному и не выскажешь словушком то не скажешь, не иначе как пословицей миленькой да родненькой. Ну, слушай значит милянька да в истинну вникай, чтобы потом в дураках то в народе то честно не прослыть, да в лихо какое не забраться по ягодицы по саменькие. Слушай миленочка да неребивай слова то мои, еще бабка мне моя родненькая говорила, в споре жарком да в разногласии с ней, маленький я тогда был, да упёртый, правдой да неправдой выигрывать хотелося мне. вот она мне и говорила: коней то на переправе не меняй внучок, то был значит у тебя гвоздик то не было, яко ты малый да уперттый сучек, а врать то уже научился, ну на тебе мол по рожеце твоей кривице чтобы не вралося тебе более.
Оот оно как, вот люблю я все эти русские-народные поговорки да присказки, ака как правду матушку поиному и не выскажешь словушком то не скажешь, не иначе как пословицей миленькой да родненькой. Ну, слушай значит милянька да в истинну вникай, чтобы потом в дураках то в народе то честно не прослыть, да в лихо какое не забраться по ягодицы по саменькие. Слушай миленочка да неребивай слова то мои, еще бабка мне моя родненькая говорила, в споре жарком да в разногласии с ней, маленький я тогда был, да упёртый, правдой да неправдой выигрывать хотелося мне. вот она мне и говорила: коней то на переправе не меняй внучок, то был значит у тебя гвоздик то не было, яко ты малый да уперттый сучек, а врать то уже научился, ну на тебе мол по рожеце твоей кривице чтобы не вралося тебе более.
Ответ от Johni[гуру]
наверное, старый уже проверенный, надежный, знаешь что он да как, а переправа дело сложное.. вот как то так.
наверное, старый уже проверенный, надежный, знаешь что он да как, а переправа дело сложное.. вот как то так.
Ответ от Алексей Бро[новичек]
Коней на переправе не меняют
Значение - в критическую минуту не стоит изменять состав команды. Нарушение этого принципа существенно повышает неблагоприятные риски.
Пословица пришла к нам из США. Это старинная английская пословица, которая стала популярна после речи 16-го президента США (1861—1865) Авраама Линкольна (1809—1865). Эту речь он произнес по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок в 1864 году.
Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 - "change horses in midstream, don't", а также "don't swap horses in midstream". Указывается, что Abraham Lincoln применил выражение в своей речи в 1864 году, когда узнал, что National Union League решила поддержать его на второй президентский срок. Так, английская пословица стала популярна во всем мире.
Коней на переправе не меняют
Значение - в критическую минуту не стоит изменять состав команды. Нарушение этого принципа существенно повышает неблагоприятные риски.
Пословица пришла к нам из США. Это старинная английская пословица, которая стала популярна после речи 16-го президента США (1861—1865) Авраама Линкольна (1809—1865). Эту речь он произнес по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок в 1864 году.
Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 - "change horses in midstream, don't", а также "don't swap horses in midstream". Указывается, что Abraham Lincoln применил выражение в своей речи в 1864 году, когда узнал, что National Union League решила поддержать его на второй президентский срок. Так, английская пословица стала популярна во всем мире.
Ответ от Alien Ka[гуру]
Это как кормить собак перед охотой, нужно делать всё куда раньше. Переправа это не через реку это поездка, от одного пункта до другого, и пословица говорит, что менять нужно было раньше, а не в дпороге
Это как кормить собак перед охотой, нужно делать всё куда раньше. Переправа это не через реку это поездка, от одного пункта до другого, и пословица говорит, что менять нужно было раньше, а не в дпороге
Ответ от Димитра[гуру]
Переправа – это место, где переплавляются на другой берег реки или озера на судне (пароме, лодке и т. п... )
Раньше на переправах обычно висело объявление "Коней на переправе не меняют" – в том смысле, что не предоставляют такой услуги. Со временем эта фраза превратилась пословицу.
Её смысл: не стоит менять планы и средства их достижения в решающий момент.
Переправа – это место, где переплавляются на другой берег реки или озера на судне (пароме, лодке и т. п... )
Раньше на переправах обычно висело объявление "Коней на переправе не меняют" – в том смысле, что не предоставляют такой услуги. Со временем эта фраза превратилась пословицу.
Её смысл: не стоит менять планы и средства их достижения в решающий момент.
Ответ от Ѐоман[новичек]
Это означает что надо доделать важное дело в прежнем составе даже если кто то в чём то подвёл, а потом уже разбираться кто что не так сделал.
Это означает что надо доделать важное дело в прежнем составе даже если кто то в чём то подвёл, а потом уже разбираться кто что не так сделал.
Ответ от Елена[гуру]
Делаешь-делай. В процессе выполнения не меняй своих решений, проанализируешь и "сменишь лошадей" на постоялом дворе. Переправа дело ответственное и менять что-то на переправе может быть себе дороже. А потом после смены лошадей, с новыми силами можно продолжить путь.
Делаешь-делай. В процессе выполнения не меняй своих решений, проанализируешь и "сменишь лошадей" на постоялом дворе. Переправа дело ответственное и менять что-то на переправе может быть себе дороже. А потом после смены лошадей, с новыми силами можно продолжить путь.
Ответ от Вулкан[новичек]
Если лошадь выдохлась, то её требуется поменять, чтобы везла с ветерком всадника или воз, а не тащилась еле-еле. в хвосте .Но в пути и на переправе их просто нет поблизости, тем более нет конюшни в которых содержат лошадей по этому нечем заменить пока не доберётся до своего мясо-комбината. Вот там то и можно поменять, а на переправе милки лошадей не содержат поэтому не меняют и эту поговорку можно применять к той лошадке которая устала тащить воз хоть ползком но должна дотащить его до места ведь по среди дороги или на переправе жалко его бросить тот самый воз который и ныне там.
Если лошадь выдохлась, то её требуется поменять, чтобы везла с ветерком всадника или воз, а не тащилась еле-еле. в хвосте .Но в пути и на переправе их просто нет поблизости, тем более нет конюшни в которых содержат лошадей по этому нечем заменить пока не доберётся до своего мясо-комбината. Вот там то и можно поменять, а на переправе милки лошадей не содержат поэтому не меняют и эту поговорку можно применять к той лошадке которая устала тащить воз хоть ползком но должна дотащить его до места ведь по среди дороги или на переправе жалко его бросить тот самый воз который и ныне там.
Ответ от Kgx[новичек]
В годы правления Авраама Линкольна основной смысл слова переправа "crossing" означал многодневный переезд на довольно приличное расстояние в конных поездах (цугах), запряженных парами по 4 и реже по 6 лошадей. В путь подбиралась сработанная команда лошадей "Упряжка". В пути следования не заменяли лошадей как в паре, так и между собой и другими в парных цугах (ведущие и ведомые пары). Поэтому выражение "Коней на переправе не меняют" в устах Авраама Линкольна скорее всего означало сохранение сработанной команды в процессе выполнения задачи.
В годы правления Авраама Линкольна основной смысл слова переправа "crossing" означал многодневный переезд на довольно приличное расстояние в конных поездах (цугах), запряженных парами по 4 и реже по 6 лошадей. В путь подбиралась сработанная команда лошадей "Упряжка". В пути следования не заменяли лошадей как в паре, так и между собой и другими в парных цугах (ведущие и ведомые пары). Поэтому выражение "Коней на переправе не меняют" в устах Авраама Линкольна скорее всего означало сохранение сработанной команды в процессе выполнения задачи.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: на переправе коней не меняют. Что означает выражение?
Сеть магазинов метро...
Здравствуйте.
Если у Вас получится и на руках будет договор с администрацией магазина. Тогда
подробнее...
Откуда пошла фраза "лошадей на переправе не меняют"? Мне почему-то кажется, что А. Линкольн привёл народную поговорку...
А зачем менять на переправе? Во время переправы кони отдохнут, потом не понятно переправитесь вы с
подробнее...
спросили в Политика
Чем партия "Коммунисты России" отличается от КПРФ?
При появлении "двойника" количество голосов за КПРФ может существенно измениться (в меньшую
подробнее...
Чем партия "Коммунисты России" отличается от КПРФ?
При появлении "двойника" количество голосов за КПРФ может существенно измениться (в меньшую
подробнее...
Можно ли бисептол (принимаю 2 дня) поменять на что-то более сильное. амоксициллин, например?
Два дня? Мало вы пользовались бисептолом. Лучше несколько увеличить дозировку и продолжить его
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Подметать
Что значит не менять коней на переправе?
Коней на переправе не меняют. Переправа — место, в котором с помощью плавучих средств
подробнее...
Что значит не менять коней на переправе?
Коней на переправе не меняют. Переправа — место, в котором с помощью плавучих средств
подробнее...