на севере мрачном на дикой скале



Автор Ѓзбечка задал вопрос в разделе Гуманитарные науки

Нужно стихотворение Гейне "Сосна" в переводе Лермонтова, Фета и Тютчева и получил лучший ответ

Ответ от Wolf Lone[новичек]
Вольный перевод Лермонтова М. Ю.
На севере диком стоит одиноко
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой —
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растет. 1841
Перевод Фета
* * *
На севере кедр одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным и льдяным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далёкой, восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна на горячей скале… 1841
Перевод Тютчева
С чужой стороны
На севере мрачном, на дикой скале
‎Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
‎И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму всё снится ему,
‎Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
‎Стоит и цветёт, одинока… 1826

Ответ от Артем телегин[новичек]
Хуц

Ответ от Aleksi ferayderi[новичек]
Хуц

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужно стихотворение Гейне "Сосна" в переводе Лермонтова, Фета и Тютчева

Гуахаро и исполинский козодой-одно и тоже? Где они живут?
Козодоеобра́зные (Caprimulgiformes (Ridgway, 1881), ранее - лат. Caprimulgi) — отряд
подробнее...

Великий немецкий поэт-друг семьи Тютчева
Генрих Гейне - друг семьи Тютчева.
Весной 1828 года тогда состоялось знакомство двух
подробнее...
спросили в Другое
кто такие орфей и эвридика
Орфей и Эвридика

На севере Греции, во Фракии, жил певец Орфей. Чудесный дар песен был у
подробнее...

Где находится ДАРЬЯ́ЛЬСКОЕ УЩЕ́ЛЬЕ?
Дарьяльское ущелье, ущелье р. Терек в месте пересечения Бокового хребта Большого Кавказа, в
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Асуай
Нил - это самая длинная река. Но есть ещё одно отличие Нила от других рек. Какое? Кто правильно ответит - 10 баллов!!!
Нил – единственная река, которая течет от экватора в зону умеренного климата. Все остальные реки
подробнее...

Характеристика Печёры
Река Печора аходится на северо-восточной Европейской части России, в Республике Коми. Протяженность
подробнее...

Чем знаменит "йосемитский" национальный парк?
Национальный парк Йосемити или Йосемитский национальный парк (англ. Yosemite National Park;
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*