на волю в пампасы

Ответ от Елена Юрченкова[гуру]
Эта крылатая фраза взята из романа Золотой телёнок, написанного Ильёй Ильфом и Евгением Петровым. Она звучит в эпизоде, когда бухгалтер Берлага оказывается в психиатрической лечебнице. Там он слышит отчаянные крики: «На волю! На волю! В пампасы!». Впоследствии герой узнаёт, что так кричал старый учитель географии, который не мог найти на карте Берингов пролив и от этого потерял рассудок. Версии о том, что цитата взята из Двенадцати стульев или произведений Жюля Верна, являются ошибочными. Пампасы, о которых мечтал учитель, представляют собой бескрайние степи в Южной Америке, и этот образ ярко передаёт комичное стремление персонажа к недостижимой свободе в условиях полной изоляции.