Автор Александра Б задал вопрос в разделе Лингвистика
Вопрос о немецком языке. Когда перед городами ставится предлог in, а когда nach? Пример: Я прибываю в Гамбург 1 января. и получил лучший ответ
Ответ от Nataliya Bolshakova[активный]
если кратко и конкретно о городах:
ехать в Гамбург - NACH Hamburg fahren / kommen / gehen...
уже прибыть в Гамбург - IN Hamburg eintreffen / ankommen.
то есть вы уже В городе,
или, например, по-русски мы так же говорим о самолете - они приземлился где? - В аэропорту.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
прибывать - in, отправляться в направлении города - nach.
прибывать - in, отправляться в направлении города - nach.
Ответ от SD SD[гуру]
и в русском и в немецком предлог нах означает направление, но в русском гораздо конкретнее
и в русском и в немецком предлог нах означает направление, но в русском гораздо конкретнее
Ответ от МК[гуру]
Также зависит от названия страны/населенного пункта. Если они среднего рода, как например, Deutschland, Tschechien тогда употребляется предлог nach, если женского рода - тогда in. Падеж- Akkusativ (на вопрос куда? )
Ich komme nach Deutschland/nach Tschechien.
Ich komme in die Slowakei.
Die Fans kommen massenweise in die Ukraine.
Есть еще производные глаголы со значением "прибывать", например, ankommen, eintreffen. Они всегда используются с предлогом in и существительным в Dativ, то есть, строго говоря, означают не направление, а место прибытия и отвечают на вопрос где?
При этом, если название страны//населенного пункта среднего рода, то здесь ничего не меняется, так как такие названия употребляются без артикля.
Например: Das Friedenslicht aus Bethlehem ist in Deutschland angekommen.
C названиями женского рода после in используется артикль женского рода der (Dativ Singular).
Например:
Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft ist knapp 34 Stunden vor dem Anstoß zu ihrem EM-Auftaktspiel gegen Portugal in der Ukraine eingetroffen.
Также зависит от названия страны/населенного пункта. Если они среднего рода, как например, Deutschland, Tschechien тогда употребляется предлог nach, если женского рода - тогда in. Падеж- Akkusativ (на вопрос куда? )
Ich komme nach Deutschland/nach Tschechien.
Ich komme in die Slowakei.
Die Fans kommen massenweise in die Ukraine.
Есть еще производные глаголы со значением "прибывать", например, ankommen, eintreffen. Они всегда используются с предлогом in и существительным в Dativ, то есть, строго говоря, означают не направление, а место прибытия и отвечают на вопрос где?
При этом, если название страны//населенного пункта среднего рода, то здесь ничего не меняется, так как такие названия употребляются без артикля.
Например: Das Friedenslicht aus Bethlehem ist in Deutschland angekommen.
C названиями женского рода после in используется артикль женского рода der (Dativ Singular).
Например:
Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft ist knapp 34 Stunden vor dem Anstoß zu ihrem EM-Auftaktspiel gegen Portugal in der Ukraine eingetroffen.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Вопрос о немецком языке. Когда перед городами ставится предлог in, а когда nach? Пример: Я прибываю в Гамбург 1 января.