Автор Katasroffa задал вопрос в разделе Литература
"Над пропастью во ржи" Салинджера, какой перевод лучше? и получил лучший ответ
Ответ от Кроха ЕнОтВажная[гуру]
Перевод Р. Райт-Ковалевой считается классическим. Только одно «но» : Ковалева принадлежит к замечательной школе переводчиков, сложившейся в советские времена, когда переводы были для массового читателя единственной возможностью приобщиться к зарубежной литературе. И в переводе книги даже как бы «облагораживались» , следуя традициям русской литературы, то есть перевод становился самостоятельным произведением. Я читала, что Р. Ковалева несколько смягчила сэлинджеровский подростковый слэнг в «Над пропастью во ржи» для русского читателя, в оригинале – жестче. Так что вы в любом случае будете читать прекрасную интерпретацию Ковалевой.
О Немцове не знаю:)
Конечно же Р. Райт-Ковалевой. Даже С. Довлатов отзывался с восхищением об этом переводе. Хотя сам предпочитал Сэлинджера в оригинале.)
Почему название книги над пропастью во ржи дословно переводится как ловец во ржи что автор хотел сказать этой метафорой?
Сам Холден говорит:
"Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в
подробнее...
Существует ли экранизация книги "Над Пропастью во ржи" Джерома Д. Сэлинджера?
Пока экранизации нет. При жизни писатель ни в какую не соглашался чтобы по его роману сняли фильм,
подробнее...
О книге "над пропастью во ржи", Джером Селинджер.
Я читала "Над пропастью во ржи" лет в 13-14. Не помню, чтобы тогда она как-то особенно меня
подробнее...
кто автор книги над пропастью во ржи?и какую книгу посоветуите прочесть?
Роман американского писателя Джерома Сэлинджера. -Над пропастью во ржи.
А почитать? Мне очень
подробнее...
Есть ли хорошая экранизация рассказов:Убить пересмешника, Над пропастью во ржи, Вино из одуванчиков?
Есть замечательная экранизация романа Харпер Ли "Убить пересмешника" 1962 года с великолепным
подробнее...
Читать или нет??Дж.Д. Сэлинджер "Над пропастью во ржи".Кто-нить читал? Понравилось?
читал два раза!! ! моя самая любимая книга!!!! это общепризнанная классика!!! любимая потому что
подробнее...
О чем роман "Над пропастью во ржи" коротко сюжет и резюме?
Холден Колфилд, ученик одной из элитных школ, в один прекрасный момент открывает для себя истину.
подробнее...
"Над пропастью во ржи" (Автор, тема, проблемы, главные герои, значения)
«Над пропастью во ржи» (англ. «The Catcher in the Rye» — «Ловец во ржи» , 1951) — роман
подробнее...
"над пропастью во ржи". отзывы?
помоему потрясающая книга. Когда я прочитала неск. лет тому назад в газете МК интервью с Петой
подробнее...
Что означает выражение "Над пропастью во ржи"
Это же очень просто! В этой книге Сэлинджера мальчик хочет быть спасателем детских душь от фальши
подробнее...
Умер Джером Дэвид Сэлинджер. Какое влияние на вас оказала его книга "Над пропастью во ржи"?
"Над пропастью во ржи" я читала ночью году эдак в 1987. В СССР хорошие книги были в дефиците, и мне
подробнее...