Автор Џна Сбродова задал вопрос в разделе Лингвистика
надпись для тату и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
1) тяжелый случай
2) просто для справки: хотя Христос говорил по-арамейски, сами аутентичные тексты по-гречески
3) богодуховенными также являются латинский перевод (Вульгата) , греческий перевод еврейской Библии Септагуинта ну и сама еврейская Бибилия (там только часть книги Эздры и Даниила на арамейском)
4) арамейские переводы еврейской Библии называются таргумы.
5) Новый Завет есть в поздних сирийских переводах (так называемые изводы). сирийский это поздний этап развития арамейского.
6) ну есть еще весьма интересные коптские варианты
7) а вообще, девушка, вам не к филологу нужно, а к психиатру (см. пункт 1)
8) тем более, что тату с христианской точки зрения - мерзость (вы Библию-то почитайте кроме этой строчки!)
как-то тату и религия не очень уместны, уж извините