Автор Ёергей Львов задал вопрос в разделе Музыка
В арбузовской \"Тане\" звучит одна из шотландских песен Бетховена, в спектакле пела Алиса Фрейндлих, - нельзя ли услышать? и получил лучший ответ
Ответ от Oberndoerfer Puppe[гуру]
К сожалению, песни "The Sweetest Lad Was Jamie" в исполнении Алисы Фрейндлих в Инете нет, как и самого телеспектакля.
Вот для такой Алисы режиссёр-муж поставил спектакль.
"Таня", театр Ленсовета, 1963 год.
Когда Анатолий Эфрос решился экранизировать своё прочтение "Тани" и видел в этой роли только Ольгу Яковлеву, ему не поздоровилось: как можно после божественной Бабановой, после неповторимой Фрейндлих?! .
Было четыре редакции арбузовской пьесы, из которых наиболее удачной считают 38-го года (с Охотником вместо позднее появившегося Парторга). Каждый режиссер вставлял в пьесу музыкальный номер для героини, песни не повторялись.
Благодаря "Клубу любителей аудиокниг", мы можем слушать ссылка - с Бабановой.
"Роль Тани в одноименной пьесе Алексея Арбузова была для Марии Ивановны Бабановой любимой. Ее она сыграла более тысячи раз. Эта роль описана во всех учебниках по истории театра, в десятках театральных мемуаров. Она специально создавалась «под нее» , Бабанову. И ей казалось, что со сцены она рассказывает о себе... "
Записи Шотландской песни "The sweetest lad was Jamie" можно услышать в исполнении: и
.
Нашла единственный перевод - 70-го года; не тот, естественно, что процитирован у Арбузова, но что-то. <a rel="nofollow" href="http://webkind.ru/text/99217102_8780563p948226223_text_pesni_beethoven-the-sweetest-lad-was-jamie-1970.html" target="_bl