нахичевань перевод

Ответ от Андрей Свиридов[гуру]
Нахичевань (азерб. Naxçıvan — Нахчыван) — город в Азербайджане, столица Нахичеванской Автономной Республики. Расположен на правом берегу реки Нахичеванчай (приток Аракса). Железнодорожная станция на недействующей линии Ереван — Баку. Узел автодорог. Аэропорт.
Согласно Фасмеру топоним Нахичевань (арм. Նախիջևան) происходит от арм. собственного имени «Νaχič» и слова «avan» — местечко (у Птолемея греч. Ναξουὰνα) (позднее тюрк. трансформация — Нахичеван или Нахчыван; дж → ч). Иудейский историк Иосиф Флавий (I век) сообщает об этническом составе края, употребляя топоним «Апобатерион» (греч. Αποβατήριον), что грамматический буквальный перевод армянского Нахиджевань (арм. Նախիջևան), и означает «местом высадки» : «Через семь дней Ной выпустил с тою же целью голубя… Принеся затем жертву Господу Богу, он вместе с сородичами своими устроил жертвенный пир. Это место армяне называют „местом высадки“, и до сих пор еще туземцы показывают там остатки, сохранившиеся от ковчега». Ученый и монах Месроп Маштоц с конца IV века вел активную проповедческую работу в гаварах Голтн и Ернджак вблизи Нахичевана, после чего стал перед потребностью перевода Библии на армянский язык, для понимания местным населением. В 1990-ые годы русскоязычные азербайджанские источники, а впоследствии и Роскартография, стали использовать топоним Нахчыван; в СМИ других стран и литературе обычно используется традиционный советский топоним Нахичевань.