налей

Ответ от A-nick[гуру]
Когда Надя уходит за билетами, Лукашин в фильме Ирония судьбы, или С легким паром! поет Шотландскую застольную песню Людвига ван Бетховена. В русском варианте, который звучит в картине, это немного адаптированный перевод, наиболее известный по строкам: Налей, налей полней бокалы, кто врёт, что мы, брат, пьяны. Этот музыкальный фрагмент является классическим произведением Бетховена, а русский текст для него был создан переводчиками, в частности встречается вариант обработки М. Д. Михайлова. Именно слова налей и призыв наполнить бокалы делают эту сцену такой узнаваемой и прочно ассоциируются с новогодним застольем. Предположение об арии из оперетты Летучая мышь является ошибочным, так как мелодия и текст однозначно указывают на бетховенскую застольную песню.