налоговый кодекс на английском языке

Ответ от Ludok[гуру]
ссылка
New Tax Code of Kazakhstan.
Опубликовано в Информация , Казахстан Posted in News, Kazakhstan
Президент подписал новый налоговый кодекс Казахстана на 2009й год. The President signed the new Tax Code of Kazakhstan in 2009y year. Это означает, что с 1 января 2009 года мы начинаем жить по новому кодексу. This means that from 1 January 2009, we are beginning to live according to the new Code. С точки зрения частного инвестора никаких существенных изменений не произошло. From the perspective of the private investor, there have been no significant changes have occurred. Поэтому кратко расскажу ситуацию с налогообложением в Казахстане на текущий и будущий моменты. Therefore, briefly explain the situation to taxation in Kazakhstan for the current and future developments.
Не облагаются налогом. Do not be taxed.
Вознаграждения по депозитам в банках; Fees on deposits in banks;
Вознаграждения по долговым ценным бумагам; ( в старом кодексе не облагались только вознаграждения приобретенным на специальной торговой площадке RFCA) Fees for debt securities (in the old code are not only rewards gained from the special trading floor RFCA)
Дивиденды и вознаграждения по ценным бумагам, находящимся на дату Dividends and pay for securities in date
начисления таких дивидендов и вознаграждений в официальном списке фондовой биржи, функционирующей на территории Республики Казахстан; ( в старом кодексе не облагась доходы только по акциям которые находились в высших категориях листинга, теперь не обгаются все акции) accrual of dividends and fees in the official list of stock market functioning on the territory of the Republic of Kazakhstan (in the old code not subject to income only for shares that were in the highest category of listing, no longer obgayutsya all shares)
Доходы по паям паевых инвестиционных фондов при их выкупе управляющей компанией данного фонда; Revenues for the units of mutual funds when they buy back the management company of the fund;
Доходы от прироста стоимости при реализации акций и долей участия в юридическом лице или консорциуме, созданном в соответствии с законодательством Республики Казахстан. Revenues from the increase in value in the implementation of the shares and shares in the entity or a consortium, established in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
Доходы от прироста стоимости при реализации акций и др ценных бумаг на фондовой бирже Revenues from the increase in value in the implementation of the shares and other securities on the Stock Exchange
Вообщем грубо говоря почти все инструменты с которыми работает начинающий инвестор теперь в Казахстане не облагаются подоходным налогом, остальные доходы облагаются довольно маленькими ставками налога. Other words: nothing roughly speaking, almost all the tools with which the novice investor is now working in Kazakhstan is not subject to income tax, other income are relatively small tax rate.
Все доходы облагаются налогом по ставке 10 процентов. All income is taxed at a rate of 10 percent.
Доходы в виде дивидендов облагаются по ставке 5 процентов. Revenues in the form of dividends are at a rate of 5 per cent.
По сравнению с Российским налоговым кодексом у нас все очень даже либерально. Compared with the Russian Tax Code, we are very liberal. Российские законотворцы тоже стараются популизировать рынок ценных бумаг. Russian zakonotvortsy also try populizirovat securities market. На прошлой неделе были предложены поправки к налоговому кодексу РФ, которые с 1 января освобождают от подоходного налога любые доходы от продажи обращающихся на бирже ценных бумаг российских эмитентов и паев ПИФов. At last week's proposed amendments to the Tax Code, which from January 1, exempt from income tax any income from the sale of exchange traded securities of Russian companies and units PIFov. Условие одно: чтобы бумаги находились в собственности боле