Нам не дано с тобой понять

Автор Виталий Андилевко задал вопрос в разделе Лингвистика

Фраза "не дано" Как перевести её на английский? В контексте "Нам не дано с тобой понять". и получил лучший ответ

Ответ от Alex Starov[гуру]
This is beyond our understanding
Источник: ссылка

Ответ от Єедор Фирсов[гуру]
я не уверен, что можно буквально перевести. можно перефразировать "we will never understand".

Ответ от Nadya F[гуру]
We won`t be able to understand

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фраза "не дано" Как перевести её на английский? В контексте "Нам не дано с тобой понять".

спросили в Любовь
Что значит горькая любовь и почему она крепче сладкой любви?
Горькая любовь основана на исправлении ошибок в отношениях, если вы со своей второй половинкой
подробнее...

Мне нужен стих про мою любимую жену, которой нет сейчас на этом свете.
Ищи мой запах по ветвям цепей,
Душою повелительного пепла,
Когда найдёшь его - то весь
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Как понять самого себя?
представь чт овнутри тебя зеркало.... попробуй посмотреть в него хоть отражение и не понравица.. .
подробнее...

спросили в Феминизм
Как понять мужчин?
отвечу вам так:,,,
Для чего нам мужчины? вообще?,,,
Дело в том, что у них - теплые
подробнее...

спросили в 1582 год
29 февраля не каждый год случается. А был ли хоть раз день 30 ФЕВРАЛЯ? 😉
Был в нашей же стране - с 1929 по 1932 гг, по революционному календарю все месяца были 30 дне, а
подробнее...

Как понять выражение на все воля божья?
Там, в писании погорячились, сказали, что человеку дана свобода воли (свобода выбора)... угу...
подробнее...

Не могу понять, хочу ли я ребенка. Как быть?
Ну если уж вы не знаете, то нам и подавно не известно. О чём раньше думали - не известно. Да, дети
подробнее...

спросили в Музыка
Напишите какие ни будь песни с аккордами для гитары!!!
Am Dm E7 Am
Изгиб гитары желтый ты обнимешь нежно,
Am Dm G C
Струна осколком эха
подробнее...