Кто озвучивал нину в кавказской пленнице
Автор Алёна Забывака задал вопрос в разделе Кино, Театр
Почему в "Кавказкой пленнице" Варлей Н. озвучивала Румянцева? у варлей плохой голос или она не русская??? и получил лучший ответ
Ответ от Елена[гуру]
Во время съемок Кавказской пленницы" Варлей, отказавшись от дублеров-каскадеров, рискуя жизнью, отважно ныряла в ледяную воду, водила машину (едва не погибла, затормозив у самого обрыва) , но споткнулась «на ровном месте» - в студии озвучания.
У нее никак не получалось «попасть в губы» своей киногероини, приходилось много раз перезаписывать, и режиссер, боясь не уложится в сроки, вызвал профессиональную голосового дублера Надежду Румянцеву.
Когда «пленницу» принимали, худсовет сделал замечание, мол, надо было брать дублера с кавказским акцентом, чтобы зрителю было понятно, что похищена была местная «девушка гор» , но всё же утвердили Румянцеву.
С голосом у Варлей всё в порядке, впоследствии Наталья Варлей сама озвучила около 2000 фильмов.
Источник:
Возможно, что Варлей из-за гастролей в цирке не могла присутствовать на озвучании. Поэтому Л. Гайдай пригласил Н. Румянцеву.
Кто-то Варлей недолюбливал. Это же хулиганство. Ещё она песню к фильму написала, об авторстве умолчали ((((
Н. Варлей была в то время цирковой артисткой и не обладала нужной дикцией