Автор Запеканочка задал вопрос в разделе Религия, Вера
Как понять предложение в "Отче наш" : ...и не введи нас во искушение, НО избави нас от лукавого... Почему "НО" ? и получил лучший ответ
Ответ от Papaandreou[гуру]
Последнее прошение, обращенное к нашему Отцу, присутствует также в молитве Иисуса: «Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы соблюл от лукавого» (Ин 17, 15). Это прошение относится лично к каждому из нас, но всегда именно «мы» молимся в общении со всей Церковью и за избавление всей семьи человечества. Молитва Господня непрерывно подводит нас к измерению домостроительства спасения. Наша взаимозависимость в драме греха и смерти становится солидарностью в Теле Христовом, в «общении святых» - Катехизис Католической ЦерквиНо - это калька и не более того
Ответ от OOO СТАЛЬИНВЕСТ[новичек]
Место писания Мф. 16:13 «Не введи нас в искушение» не корректно переведено с оригинала, т. к. оно противоречит Иак. 1:13 "Бог не искушается злом и Сам НЕ ИСКУШАЕТ никого" !!!Корректный перевод будет следющим: "НЕ ПРЕДАЙ НАС ПОХОТЯМ НАШЕГО СЕДЦА (не ввергни нас в тьму нашего сердца)". Это полностью соответствует Иак. 1:14 "... но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью".
Место писания Мф. 16:13 «Не введи нас в искушение» не корректно переведено с оригинала, т. к. оно противоречит Иак. 1:13 "Бог не искушается злом и Сам НЕ ИСКУШАЕТ никого" !!!Корректный перевод будет следющим: "НЕ ПРЕДАЙ НАС ПОХОТЯМ НАШЕГО СЕДЦА (не ввергни нас в тьму нашего сердца)". Это полностью соответствует Иак. 1:14 "... но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью".
Ответ от OMka[гуру]
раньше "НО" употреблялось вместо "А"
раньше "НО" употреблялось вместо "А"
Ответ от Ѐуся[гуру]
«Не введи нас в искушение» . В некоторых случаях, когда в Библии говорится, что Бог делает что-то, имеется в виду, что он просто допускает это (Руфь 1:20, 21). Бог не искушает нас, не склоняет к греху (Иакова 1:13). Искушения делать плохое исходят от Дьявола, нашей грешной плоти и этого мира. Сатана — Искуситель, который старается заставить нас согрешить против Бога (Матфея 4:3; 1 Фессалоникийцам 3:5). Обращаясь с просьбой «не введи нас в искушение» , мы просим Бога не допустить, чтобы мы поддались искушению и ослушались его. Он может дать нам руководство, чтобы мы устояли и не стали жертвой Сатаны, «лукавого» (Матфея 6:13; 1 Коринфянам 10:13).
«Не введи нас в искушение» . В некоторых случаях, когда в Библии говорится, что Бог делает что-то, имеется в виду, что он просто допускает это (Руфь 1:20, 21). Бог не искушает нас, не склоняет к греху (Иакова 1:13). Искушения делать плохое исходят от Дьявола, нашей грешной плоти и этого мира. Сатана — Искуситель, который старается заставить нас согрешить против Бога (Матфея 4:3; 1 Фессалоникийцам 3:5). Обращаясь с просьбой «не введи нас в искушение» , мы просим Бога не допустить, чтобы мы поддались искушению и ослушались его. Он может дать нам руководство, чтобы мы устояли и не стали жертвой Сатаны, «лукавого» (Матфея 6:13; 1 Коринфянам 10:13).
Ответ от Carapax[гуру]
"Вместо этого".
"Вместо этого".
Ответ от Богачев Валерий[гуру]
Наверно потому, что искушения - от лукавого
Наверно потому, что искушения - от лукавого
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как понять предложение в "Отче наш" : ...и не введи нас во искушение, НО избави нас от лукавого... Почему "НО" ?
спросили в Лукавый Бог вера
Вопрос верующим. Что значит: избавь нас от лукавого.
Молясь, как учил Иисус, мы просим Бога не допустить, чтобы мы впали в искушение. "Избавь от злого"
подробнее...
Вопрос верующим. Что значит: избавь нас от лукавого.
Молясь, как учил Иисус, мы просим Бога не допустить, чтобы мы впали в искушение. "Избавь от злого"
подробнее...
спросили в Зло Лукавый
И избавь нас от лукавого...Кто такой лукавый?Раньше думал,что это чёрт,Но в немецих переводах это означает"зло".
В греческом оригинале используется фраза τοῦ
подробнее...
И избавь нас от лукавого...Кто такой лукавый?Раньше думал,что это чёрт,Но в немецих переводах это означает"зло".
В греческом оригинале используется фраза τοῦ
подробнее...
спросили в Выражения Лукавый
Что значит выражение "от лукавого" Кто это Лукавый? Или что это такое? Например...
"Лукавый"- это дьявол, а выражение "от лукавого"-это от дьявола. Имеется ввиду, что все плохое от
подробнее...
Что значит выражение "от лукавого" Кто это Лукавый? Или что это такое? Например...
"Лукавый"- это дьявол, а выражение "от лукавого"-это от дьявола. Имеется ввиду, что все плохое от
подробнее...
спросили в RCA Records
В первой и главной молитве - "Отче наш" - о чём мы просим Господа словами: "и не введи нас во искушение"?
Совершенно верно, это трудности перевода... синодальный текст требует определённого уровня развития
подробнее...
В первой и главной молитве - "Отче наш" - о чём мы просим Господа словами: "и не введи нас во искушение"?
Совершенно верно, это трудности перевода... синодальный текст требует определённого уровня развития
подробнее...
Что значат слова и не введи нас во искушение в молитве Отче наш? Получается ваш бог искуситель?
Этого не может быть, потому, что не может быть никогда. Железная логика. Ребята из вас хотят
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
"Не введи нас во искушение"... Разве Бог вводит в искушение? Не правильней ли "отведи нас от искушения"?..
Логично.
13 В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается
подробнее...
спросили в Магия
Молитвы от нечисти в доме. и что делать и не делать чтобы она не появлялась
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на
подробнее...
Молитвы от нечисти в доме. и что делать и не делать чтобы она не появлялась
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на
подробнее...
спросили в Сглаз Булавки
как правильно цеплять булавки от сглаза? Вверх головкой или в низ и на какой стороне?
Прием защиты «Заговоренная булавка»
Все мы с вами знаем с детства о том, что правильно
подробнее...
как правильно цеплять булавки от сглаза? Вверх головкой или в низ и на какой стороне?
Прием защиты «Заговоренная булавка»
Все мы с вами знаем с детства о том, что правильно
подробнее...
спросили в Отчим
Иудейские Молитвы работают для не Иудеев? Отче Наш - древняя еврейская молитва
Самая главная христианская молитва «Отче наш» - это еврейская молитва. Если сравнить её с ТаНаХом,
подробнее...
Иудейские Молитвы работают для не Иудеев? Отче Наш - древняя еврейская молитва
Самая главная христианская молитва «Отче наш» - это еврейская молитва. Если сравнить её с ТаНаХом,
подробнее...
Не могу создать аккаунт для паладинса!
Молитва очень мощная; Исполняет все желания (если это угодно Небесам- имеется ввиду, что Вы никому
подробнее...
Существует ли молитва от ревности без повода? Напишите пожалуйста, кто знает))
О, преславнии мученицы Гурие, Самоне и Авиве! К вам, яко скорым помощникам и теплым молитвенникам,
подробнее...
спросили в Рославль
Чем молитва отличается от моления?
Молитва обращена к Богу, а моление может быть обращена как к Богу, так и к человеку. В принципе,
подробнее...
Чем молитва отличается от моления?
Молитва обращена к Богу, а моление может быть обращена как к Богу, так и к человеку. В принципе,
подробнее...
Как избавиться от искушения?
Чтобы я мог написать полезный ответ, нужно знать конкретную сферу искушения.
Но напишу пару
подробнее...
Каков принцип действия молитвы? Почему она помогает? И почему помогает не всем?
молитвы - это прежде всего искренние послания Богу ангелам, а не прошение
подробнее...
спросили в Магия Замуж
Хочу избавиться от одиночества Замуж поздно, сдохнуть рано
Замуж никогда не поздно, а сдохнуть всегда успеете. Не обязательно выходить замуж, можно просто
подробнее...
Хочу избавиться от одиночества Замуж поздно, сдохнуть рано
Замуж никогда не поздно, а сдохнуть всегда успеете. Не обязательно выходить замуж, можно просто
подробнее...