не лезь не в свое дело

Ответ от Nadya Bega[гуру]
Фразу лезть не в свои дела на английский можно перевести несколькими способами в зависимости от контекста. Если речь идет о самом действии, лучше всего подходят выражения to pry into other people’s affairs, to poke one’s nose into other people’s business или to interfere in matters that do not concern you. Также часто используется разговорный вариант to snoop around. Если же нужно сказать не лезь не в свое дело как прямой совет или требование, самым естественным и распространенным вариантом будет Mind your own business. Также можно сказать That is not your business или That is none of your business. Для человека, который постоянно сует нос в чужие дела, в английском языке есть отдельное слово busybody. Идиома come between the bark and the tree означает вмешиваться в чужие конфликты, хотя в современной повседневной речи она встречается довольно редко.