Автор Меридиан . задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет "не смешите меня" по английски? и получил лучший ответ
Ответ от Inna Fomichova[гуру]
Наиболее точный и естественный перевод фразы не смеши меня или не смешите меня на английский язык — Don't make me laugh. Дословно это означает не заставляйте меня смеяться, но в реальной речи эта устойчивая фраза используется именно для выражения несогласия или недоверия к словам собеседника, когда сказанное кажется нелепым или невозможным. Если контекст подразумевает вы, должно быть, шутите, также отлично подойдут варианты You must be kidding или You have got to be joking. Они звучат очень естественно в разговорной речи и передают ту же эмоцию удивления или легкого возмущения. Стоит избегать вариантов вроде not tell me или I can't believe me ears, так как они являются грамматически некорректными или неестественными для носителей языка.
Don't play jokes at me или I can't believe me ears
you make me laugh.
Do not tell me in English)
Do not make laugh me.
Don't make me laugh (дословно: не заставляйте меня смеяться)
Don't make me laugh! don’t make me laugh - spoken - used for telling someone that you disagree with them or think that what they said is not possible or true
don't make me laugh don't be silly
О назагибали.... человек просто спросил " Не смешите меня " Во расписали.... Коротко и просто " not tell me "
you kidding me
Что означает татуировка с изображением ВОЛКа? Не надо меня отговаривать, каждому свое... Лучше на вопрос ответьте
наиболее популярные идеи: воющий волк (чаще всего на полную луну) символизирует одиночество, темную
подробнее...
У нас наступила настоящая зима...Минус 3 и снег...(((....Не люблю зиму....А ВЫ?...
Отношение к зиме у всех разное, и ваши чувства понятны. Многие не любят это время года из-за
подробнее...
Меня гложет чуство того что Я лохушка!
Чувство, что вы лохушка, возникает из-за привычки сравнивать себя с другими и навешивать на себя
подробнее...
Если у человека нет чувства юмора, он не может быть умнее тех у кого это чувство есть? (см.ниже)
Итак пытаемся связать чувство юмора, полноту ума и есть адвокат А. П. Чехов!
Есть вот
подробнее...
Почему дети прячутся от "монстров" и "призраков" под одеялом, а не в каком-то более логичном и безопасном месте?
Когда дети прячутся от вымышленных опасностей под одеялом, они действуют на стыке инстинктов и
подробнее...
"Бросил курить и горжусь этим". "Бросил курить и не горжусь этим". Какой вариант правильный? Почему?
Оба варианта имеют право на существование, так как правильность здесь субъективна и зависит от
подробнее...
У моей собаки есть белые выделения,вязки не было но она когда пописает под конец появляется эта белая слизь.Что это ?
а потом мы удивляемся.... как можно заводить собаку не зная вообще ничего???? белые выделения у сук
подробнее...
Почему Гранта Гастина не взяли на главную роль в фильме флэш? А взяли урода Эзра Миллера
Решение о выборе Эзры Миллера на роль Флэша в большом кино было принято студией Warner Bros
подробнее...
Подскажите норм сигареты за 80р, только не компакт и не тонкие!
Максим серый.
Ихтиандр Козозалупенко
(15263)
Ну, в нашем городишке он
подробнее...
Протеинчик
ну если хочешь стать жирнее ешь сало мясо хлеб макароны майонез
и никакого протеина не надо
Для тех, кто знает Shao Kang!!!
«Don’t make me laugh!» — "Не смеши меня! "
«All too easy!» — "Слишком просто! "
Фраза,
подробнее...
А вы знали об этом? Это ведь мудрее чем библия?
А вы знали, что восприятие мудрости священных текстов, таких как Библия или Коран, всегда
подробнее...