Обетованные
Автор LadyOsm задал вопрос в разделе Лингвистика
"небеса обетованные"-что это, что означает? кто знает и сможет подсказать?! спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Nat plechkova[гуру]
ОБЕТОВАННЫЙ
ОБЕТОВАННЫЙ, обетованная, обетованое (книжн.). Только в выражениях: обетованная земля, обетованный край и т. п. - 1) страна (Палестина) , в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания. «Я плачу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной. » Фет. 2) перен. страна, край, место куда кто-нибудь сильно стремится, желает попасть. «Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле. » Л. Толстой. «Через час завидел он обетованный уголок. » Гончаров.
Добавлю свои 5 копеек -- обетованный это обещанный, так понятней будет.
Если поставить ударение на обетОванные, так понятнее будет, то есть небеса, обещанные обетом. Рай, одним словом.
Источник: ссылка
Обетованный --значит ОБЕЩАННЫЙ
Небеса обетованные - это обещанный рай. Идеальное место, куда можно стремиться. Место, где все хорошо, все идеально. В разговорной речи обозначает обычно какой-то идеальный, несбыточный поворот жизни.