Автор FloodJuli задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто может грамматически правильно и максимально приближенно к тексту перевести на английский строки из Пушкина? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
It was not in vain that I trod a dark path through the desert of life .No, not in vain my life and my lyra were entrusted to me by fate.
Ответ от @LEX@NDR[гуру]
No wonder the dark path
I passed the wilderness of the world;
Oh no! no wonder life and Lira
I have been entrusted by fate!
No wonder the dark path
I passed the wilderness of the world;
Oh no! no wonder life and Lira
I have been entrusted by fate!
Ответ от Dr_ abadan[гуру]
I'm walking darky road
Through the desert of this world
Oh, no! My fate give me
Life and my guitar
I'm walking darky road
Through the desert of this world
Oh, no! My fate give me
Life and my guitar
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Это "подсильно" что ли человеку, притом имеющему поэтический дар, для которого английский - родной язык (имею в виду поэтический, а не построчный перевод) . В. Набоков перевёл "Евгения Онегина" на английский язык, и то прозой. Кстати, в 1980 или 81г в одной из центральных газет читал: сотрудник посольства США в Москве перевёл сей роман в стихах на английский язык; специалисты единогласно утверждали, что это самый адекватный перевод из всех осуществленных. А у этого сотрудника ни одной строки собственных, во всяком случае опубликованных, стихов не было.
Это "подсильно" что ли человеку, притом имеющему поэтический дар, для которого английский - родной язык (имею в виду поэтический, а не построчный перевод) . В. Набоков перевёл "Евгения Онегина" на английский язык, и то прозой. Кстати, в 1980 или 81г в одной из центральных газет читал: сотрудник посольства США в Москве перевёл сей роман в стихах на английский язык; специалисты единогласно утверждали, что это самый адекватный перевод из всех осуществленных. А у этого сотрудника ни одной строки собственных, во всяком случае опубликованных, стихов не было.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто может грамматически правильно и максимально приближенно к тексту перевести на английский строки из Пушкина?
Что такое стезя (дайте полный ответ пожалуйста)
Стезя — это универсальная единица измерения, которая может быть Правой, если энергии дороги
подробнее...
анализ стихотворения я в этот мир пришёл чтоб видеть солнце?
Умей творить из самых малых крох. Иначе для чего же ты кудесник? Среди людей ты божества наместник.
подробнее...
спросили в Другое
сочинение написатъ я голосую за мир
Ирина Зозуля 2
Я голосую за мир на планете!
За милые лица и радость в глазах ,
сочинение написатъ я голосую за мир
Ирина Зозуля 2
Я голосую за мир на планете!
За милые лица и радость в глазах ,
спросили в 1938 год
кто сказал "Я принес вам мир?" (это 20е годы XXв перед Второй мировой)
"20 годы XXв перед Второй мировой".. хороший же "перед"..
Мюнхенское соглашение 1938
подробнее...
кто сказал "Я принес вам мир?" (это 20е годы XXв перед Второй мировой)
"20 годы XXв перед Второй мировой".. хороший же "перед"..
Мюнхенское соглашение 1938
подробнее...
спросили в Музыка Украшать
Как называется эта песня и ее текст "Это всё для тебя....И я дарю тебе мир украшу цветами я дарю тебе небо с белыми об
Диалог - Это все для тебя
Я дарю Тебе мир его украшу цветами,
Я дарю Тебе небо с
подробнее...
Как называется эта песня и ее текст "Это всё для тебя....И я дарю тебе мир украшу цветами я дарю тебе небо с белыми об
Диалог - Это все для тебя
Я дарю Тебе мир его украшу цветами,
Я дарю Тебе небо с
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Когда человек более прав говоря: а) я люблю весь мир или б)я весь мир ненавижу ?
Человек более прав, говоря, - Я люблю весь мир !
Потому, что он сразу подсоединяется к
подробнее...
Что можно дальше дописать. С тобою научилась я мечтать На мир смотреть совсем иначе стала...
Вариантов масса. Даша, а Вам какое окончание нужно? С тобою научилась я мечтать На мир смотреть
подробнее...
Как будет на латыни " Так проходит слава мира"?
Так проходит слава мира (sic transit gloria mundi)
Выражение из торжественной церемонии
подробнее...
"Я пришел с миром" кто помнит, откуда эта фраза?
помню-помню, Я пришел с миром А в ответ -вот и катись отсюда и выстрел
там чувак с другой
подробнее...
спросили в Диаконы
Что такое миро ,я недавно купила миро св.Пантелейиона ?
Миро (греч. - благовонное масло) – особая смесь растительных масел, душистых трав и благовонных
подробнее...
Что такое миро ,я недавно купила миро св.Пантелейиона ?
Миро (греч. - благовонное масло) – особая смесь растительных масел, душистых трав и благовонных
подробнее...
Подскажите,что можно написать в сочинении,на тему:"Мир во мне.Я в этом мире"?
я думаю, про свои интересы стоит написать, про музыку, например, какие чувства она вызывает, про
подробнее...
Я в этот мир пришла, чтоб.... Помогите написать сочинение пожалуйста!?
насладиться тишиной познать других и себя ...прити и уйти наделов кучу ошибок ..научиться всему.
подробнее...
А у девченок ...– А у девчонок ветерок дует между ног когда такой как я проходит паренек
Это не у них между ног, это у тебя в голове, разогнись
подробнее...
ПОМОГИТЕ!!! пожалуууууйста
1 вариант.
Доброта – это положительное качество, которым должен обладать каждый человек на
подробнее...