немецкие папины дочки

Ответ от Ёергей Рязанов[гуру]
. Вместо семейства Васнецовых – клан Фогелей! Сериал СТС «Папины дочки» — один из немногих российских телепроектов, сумевших заинтересовать иностранцев: лицензия на ситком куплена немецким телевидением. Папу сыграет актер Мориц Линдбергх, а зовут немецкого «Сергея Васнецова» Карстеном Фогелем. Получается, что и все семейство – сплошные Фогели.

Линдбергх совершенно не похож на нашего Андрея Леонова, а вот дочки – весьма напоминают наших. 17-летняя Яна – модница и всегда шикарно выглядит (прототип – Маша Васнецова). 16-летняя Дана ощущает себя непонятой в этом мире и постоянно демонстрирует это своим плохим настроением (прототип – Даша Васнецова). Средняя дочь Александра – обожает спорт и не против повеселиться (прототип – Женя Васнецова). 12-летняя Генриетта (прототип – Галина Сергеевна) – юный гений. В школе она любимица всех учителей, а дома ее частенько называют занудой. Самая младшая дочка – Катинка, которую любя называют Пуговка (прототип – Полина Васнецова). В немецком варианте ситком называется Ein Haus voller Tochter, что в дословном переводе на русский – «Полный дом дочек».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~