Леонид каневский бриллиантовая рука
Автор Наталья Уварова задал вопрос в разделе Кино, Театр
Кто помнитзнает диалог Каневского и Шпигеля в Бриллиантовой руке? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Серебрина[гуру]
— Кнём маргэ?
— Кнём!
— Чь-Ё-Р-Т По-Бье-Ри!
— Крок эс кусто беншлак МОРДЮК! !
— Крок эс кус мордюк тор беншлак?!! !
— Мы-ха-и-ил Свэт-ло-оф?? ?
— Да, да: Михаил Светлов — это я, я!
"Михаил Светлов, Михаил Светлов - у-у-у! Цигель, цигель-цигель-цигель, цигель!
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
"Викицитатник" - глава "Бриллиантовая рука".
"Страшная абракадабра, которой ругается контрабандист - герой Каневского, - зашифрованное послание тогдашней его возлюбленной, позже ставшей супругой. Если вслушаться, то можно разобрать, как контрабандист несколько раз повторяет "Березина куманит! " Березина - фамилия супруги Леонида Каневского"
Из книги И. А. Мусского "Сто великих отечественных кинофильмов", М. , Изд-во "Вече", 2005. - стр. 338
Думаю, что только Каневский и может его помнить, да и то вряд ли, там ведь просто набор слов
....Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений
место съемки этого эпизода показывали по тв, это одна из улочек Баку