nerd перевод

Ответ от Sophisticated[гуру]
ботаник
это слово несет отрицательную коннотацию, когда хотят обидеть кого-то
есть еще производные от него nerdy...He's nerdy.)
Ботаник самый лучший вариант... вот пояснение к слову из википедии
Nerd is a term that refers to a person who avidly pursues intellectual activities, technical or scientific endeavors, esoteric knowledge, or other obscure interests, rather than engaging in more social or conventional activities. It often carries a derogatory connotation or stereotype. The nerd may be awkward, shy and unattractive