Автор Agrrrr задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский язык - Нерезиновск ? и получил лучший ответ
Ответ от FutureZ[мастер]
ни разу не встречал такой метафоры на английском, и не случайно. . у них такого "что-то не резиновое" нету в принципе. . что-л не резиновое разг. (об ограниченной вместимости чего-л) — there\'s only so much room in smth автобус не резиновый — the bus isn\'t big enough to take everybody on board если переводить "city not big enough to take everybody" будет ну совсем не красиво, сами понимаем) теперь вопрос - для чего автору нужна эта фраза? если сочинение в школе - пишем Moscow is not rubber (если не про Москву, Ruberless city [в два слова - ничего страшного, death city - город смерти, вполне нормально]) . если письмо другу, не владеющему русским - доходчиво объясняем) если более серьезная работа - лучше дословно (city not big enough etc.) а еще лучше вобще обойтись без этой фразы) надеюсь помог, интересный вопрос) да, смысла в Nerezinovsk нет никакого. иностранцы же не знают слова Rezina)))
Это в любом случае будет непонятно, поскольку это реалии нашей жизни и англичане их не поймут. Такие вещи обычно приводятся в кавычках с пояснениями в сносках.
Можно только транслитерацией: NerezinovsK
Что-то вроде Nonelasticborough Исходя из того, что, например, An elastic city is one that grows around its core, or urban center. borough - окончание для городов или, как вариант, можно использовать burgh Nonelasticburgh
not the rubber-не ластик (существительное) Названия населённых пунктов НЕ переводятся, Nemo прав
Шутка. Nondimensionlesscity.